| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Aprilo | Esperanto | 1997-04 | Arg-366-181 | MR-306-3a | 2015-04-02 17:40 Manfred | nur tiun forigu |
| Theodor Storm | * April | Germana | Arg-365-181 | 2015-04-02 17:40 Manfred | nur tiun forigu |
Theodor Storm, | Theodor Storm, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| La turdo jen aŭdigas sin, | Das ist die Drossel, die da schlägt, | |
| Printempo kore tuŝas min; | Der Frühling, der mein Herz bewegt; | |
| Spiritoj, kiuj min favoras, | Ich fühle, die sich hold bezeigen, | |
| El la profundo al mi soras. | Die Geister aus der Tiefe steigen, | |
| La vivo sonĝe fluas, mi -1) | Das Leben fließet wie ein Traum - | |
| Min sentas arbo, flor’, foli’. | Mir ist wie Blume, Blatt und Baum. | |
| Traduko de la Germana poemo "April" de Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1997-04. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04). Tiu ĉi poemo troviĝas interalie en http://www.lyrikmond.de/gedichte-thema-9-97.php. | |
| 1) aŭ:\\La vivo fluas sonĝe, mi\\Min sentas kiel florfoli’. |