| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Theodor Storm | * Hyazinthen | Germana | Arg-378-188 | 2004-02-24 22:12 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfredo Ratislavo | Hiacintoj | Esperanto | 2002-04-07 | Arg-379-188 | MR-383-1 | 2004-02-24 22:47 Manfred | nur tiun forigu |
Theodor Storm, |
| tradukita de Manfredo Ratislavo |
| Trankvila nokto estas tie ĉi. |
| Per dorm-odor’ la plantoj min alspiras. |
| Mi pensis ĉiam, ĉiam nur je vi, |
| Dormemas mi, sed danci vi deziras. |
| Seninterrompe frenezadas ĝi. |
| La violonoj krias, jen disiĝas |
| La vicoj de l’ dancantoj kaj kuniĝas. |
| Dum ardas ĉiuj, pala estas vi. |
| Premetas vi en brakon vin alian. |
| Ho, ne suferu pro perforto vi! |
| Kaj preterflugi blankan robon vian, |
| leĝeran korpon vian vidas mi. |
| Sonĝige dum ĉi tiu nokto pli |
| da dolĉo la kalikoj nun elspiras. |
| Mi pensis ĉiam, ĉiam nur vi. |
| Mi emas dormi, danci vi deziras. |
| Traduko de la Germana poemo "Hyazinthen" de Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2002-04-07. |