| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Theodor Storm | * Wohl fühl ich , wie das Leben rinnt | Germana | Arg-398-201 | 2004-03-06 06:51 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Konscias mi pri l’ tempoflu’ | Germana | 2002-04 | Arg-399-201 | MR-388-1 | 2004-03-06 06:50 Manfred | nur tiun forigu |
Theodor Storm, | Theodor Storm, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Konscias mi pri l’ tempoflu’, | Wohl fühl ich, wie das Leben rinnt, | |
| Ke devos mi forlasi vin, | Und dass ich endlich scheiden muss, | |
| Ke kantos lastan kanton mi, | Dass endlich doch das letzte Lied | |
| Ke venos lasta kis’ je l’ fin. | Und endlich kommt der letzte Kuss. | |
| Ankoraŭ mi ĉe via buŝ’ | Noch häng ich fest an deinem Mund | |
| Avide-time pendas mi; | In schmerzlich bangender Begier; | |
| La lastan kison de l’ junec’ | Du gibst der Jugend letzten Kuss, | |
| La lastan rozon donas vi. | Die letzte Rose gibst du mir. | |
| Al mi el jen sorĉ-kalik’ | Du schenkst aus jenem Zauberkelch | |
| Enverŝas lasten gluton vi; | Den letzten goldnen Trunk mir ein; | |
| Vi estas de l’ fabelo-mond’ | Du bist aus jener Märchenwelt | |
| Vespera lasta lum-radi’. | Mein allerletzter Abendschein. | |
| Sur la ĉiel’ la lasta stel’ | Am Himmel steht der letzte Stern, | |
| Vi estas kvazaŭ ja por mi; | O halte nicht dein Herz zurück; | |
| Ne reteniĝu via kor’, | Zu deinen Füßen sink ich hin, | |
| Feliĉo lasta estas vi. | O fühls, du bist das letzte Glück! | |
| Sentigu foje vi al mi, | Lass einmal noch durch meine Brust | |
| Maperonta en malhel’, | Des vollsten Lebens Schauer wehn, | |
| La plenan senton de la viv’! | Eh seufzend in die große Nacht | |
| Subiĝu poste mia stel’. | Auch meine Sterne untergehn. | |
| Traduko de la Germana poemo "Wohl fühl ich , wie das Leben rinnt" de Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04) en la Germanan de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2002-04. Mi trovis tiun chi poemon en la libro „Theodor Storm - Werke“ eldonita de la eldonejo Droemersche Verlagsanstalt München por la Germana Libroklubo (Deutscher Buchklub Bochum) el la jaro 1954. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04). |