poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Theodor Storm	* Wohl fühl ich , wie das Leben rinnt	Germana		Arg-398-201	2004-03-06 06:51 Manfred	nur tiun forigu
Manfredo Ratislavo	Konscias mi pri l’ tempoflu’	Germana	2002-04	Arg-399-201 \| MR-388-1	2004-03-06 06:50 Manfred	nur tiun forigu

Theodor Storm, Wohl fühl ich , wie das Leben rinnt		Theodor Storm, Konscias mi pri l’ tempoflu’

		tradukita de Manfredo Ratislavo

Wohl fühl ich, wie das Leben rinnt,		Konscias mi pri l’ tempoflu’,
Und dass ich endlich scheiden muss,		Ke devos mi forlasi vin,
Dass endlich doch das letzte Lied		Ke kantos lastan kanton mi,
Und endlich kommt der letzte Kuss.		Ke venos lasta kis’ je l’ fin.

Noch häng ich fest an deinem Mund		Ankoraŭ mi ĉe via buŝ’
In schmerzlich bangender Begier;		Avide-time pendas mi;
Du gibst der Jugend letzten Kuss,		La lastan kison de l’ junec’
Die letzte Rose gibst du mir.		La lastan rozon donas vi.

Du schenkst aus jenem Zauberkelch		Al mi el jen sorĉ-kalik’
Den letzten goldnen Trunk mir ein;		Enverŝas lasten gluton vi;
Du bist aus jener Märchenwelt		Vi estas de l’ fabelo-mond’
Mein allerletzter Abendschein.		Vespera lasta lum-radi’.

Am Himmel steht der letzte Stern,		Sur la ĉiel’ la lasta stel’
O halte nicht dein Herz zurück;		Vi estas kvazaŭ ja por mi;
Zu deinen Füßen sink ich hin,		Ne reteniĝu via kor’,
O fühls, du bist das letzte Glück!		Feliĉo lasta estas vi.

Lass einmal noch durch meine Brust		Sentigu foje vi al mi,
Des vollsten Lebens Schauer wehn,		Maperonta en malhel’,
Eh seufzend in die große Nacht		La plenan senton de la viv’!
Auch meine Sterne untergehn.		Subiĝu poste mia stel’.

Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Theodor Storm (Teodoro Stormo, *1817-09-14 - †1888-07-04).		Traduko de la Germana poemo "Wohl fühl ich , wie das Leben rinnt" de Theodor Storm (Teodoro Stormo, 1817-09-14 - †1888-07-04) en la Germanan de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04) en 2002-04. Mi trovis tiun chi poemon en la libro „Theodor Storm - Werke“ eldonita de la eldonejo Droemersche Verlagsanstalt München por la Germana Libroklubo (Deutscher Buchklub Bochum) el la jaro 1954.

Theodor Storm,Wohl fühl ich , wie das Leben rinnt

Theodor Storm,Konscias mi pri l’ tempoflu’

Theodor Storm,
Wohl fühl ich , wie das Leben rinnt

Theodor Storm,
Konscias mi pri l’ tempoflu’