| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Majkanto | Esperanto | 1994 | Arg-526-261 | MR-22-2 | 2004-09-06 05:48 Manfred | nur tiun forigu |
| Johann Wolfgang von Goethe | * Mailied | Germana | Arg-525-261 | 2004-09-06 05:45 Manfred | nur tiun forigu |
Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Belege brilas | Wie herrlich leuchtet | |
| Natur’ kaj sun’, | Mir die Natur! | |
| Kaj ĉio ridas | Wie glänzt die Sonne! | |
| Ĉirkauŭe nun. | Wie lacht die Flur! | |
| Eliĝas floroj | Es dringen Blüten | |
| El ĉiu plant’, | Aus jedem Zweig | |
| El arbustaĵo | Und tausend Stimmen | |
| Milvoĉa kant’ | Aus dem Gesträuch | |
| Kaj ĉiuj sentas | Und Freud und Wonne | |
| Feliĉon nur. | Aus jeder Brust. | |
| Ho ter’, ho suno! | O Erd’, o Sonne! | |
| Ho ĝoj’, ho plezur’! | O Glück, o Lust! | |
| Ho am’, ho amo! | O Lieb’, o Liebe! | |
| Ja kiel or’ | Wie bist du schön, | |
| Vi estas bela, | Wie Morgenwolken | |
| Kaj kiel aŭror’! | auf jenen Höhn! | |
| La freŝan kampon | Du segnest herrlich | |
| Benegas vi, | Das frische Feld, | |
| La plena mondo, | Im Blütendampfe | |
| Floregas ĝi. | Die volle Welt. | |
| Knabin’, ho knabino, | O Mädchen, o Mädchen, | |
| Mi amas vin! | Wie lieb ich dich! | |
| Vi min rigardas | Wie blinkt dein Auge! | |
| Kaj amas min. | Wie liebst du mich! | |
| Alaŭda kanto | So liebt die Lerche | |
| En la aer’, | Gesang und Luft, | |
| Ĉiele odoras | Und Morgenblumen | |
| La tuta ter’. | Den Himmelsduft, | |
| Ho kiel varme | Wie ich dich liebe | |
| Mi amas vin, | Mit warmem Blut, | |
| Vi min ĝojigas, | Die du mir Jugend | |
| Ho junulin’! | Und Freud und Mut | |
| Kuraĝon vi donas | Zu neuen Liedern | |
| Al nova kant’, | Und Tänzen gibst. | |
| Feliĉa deziras | Sei ewig glücklich, | |
| Vin via amant’! | Wie du mich liebst. | |
| Traduko de la Germana poemo "Mailied" de Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1994. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22). |