| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Printemp-vekiĝo | Esperanto | Arg-553-273 | 2005-01-24 21:54 Manfred | nur tiun forigu | |
| Alfred Knapp | * Frühlingserwachen | Germana | Arg-552-273 | 2005-01-24 21:45 Manfred | nur tiun forigu |
Alfred Knapp, | Alfred Knapp, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Leviĝis Sun’, | Es weicht die Nacht – | |
| tagiĝas nun, | Der Tag erwacht – | |
| la nokto iĝis for. | Die Sonne steigt empor. | |
| Sub ĉielblu’ | Der Himmel blaut; | |
| jubilas plu | es jubelt laut | |
| de l’ birdoj vigla ĥor’. | Der Vögel muntrer Chor! | |
| Floreto jam | Das Blümlein lacht! – | |
| en la ornam’ | Hat aufgemacht | |
| de sia petalar’ | der Blüte holdes Bund: | |
| malfermis sin, | Das frisch betaut | |
| ĝojigas nin | die Welt beschaut, | |
| per sia rosa klar’. | aus Tropfen klar und rund. | |
| Ja iĝas for | Der Wandrer weilt – | |
| de l’ kor’ dolor’, | Sein Kummer heilt: | |
| se ĝin rigardas vi. | Wie schön ist Gottes Welt! | |
| De l’ Tero rond’,1) | Ach, freue dich | |
| la tuta mond’, | recht wonniglich – | |
| belega estas ĝi! | ist alles wohl bestellt! | |
| Traduko de la Germana poemo "Frühlingserwachen" de Alfred Knapp (*1933-03-18) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Alfred Knapp (*1933-03-18). | |
| 1) aŭ: La Tera rond', |