| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Vilaĝa preĝejo en somero | Esperanto | 2004-08-31 | Arg-573-281 | MR-425-1 | 2005-02-06 13:07 Manfred | nur tiun forigu |
| Detlev von Liliencron | * Dorfkirche im Sommer | Germana | Arg-572-281 | 2005-02-06 13:04 Manfred | nur tiun forigu |
Detlev von Liliencron, | Detlev von Liliencron, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Schläfrig singt der Küster vor, | Lace kantas la kantor’, | |
| schläfrig singt auch die Gemeinde. | lace la paroĥanaro. | |
| Auf der Kanzel der Pastor | Sur ambono la pastor’ | |
| betet still für seine Feinde. | preĝas por malamikaro. | |
| Dann die Predigt, wunderbar, | Poste la prediko ja | |
| eine Predigt ohnegleichen. | vere estas grandioza. | |
| Die Baronin weint sogar | Ploras baronin’ sur la | |
| im Gestühl, dem wappenreichen. | supra seĝo blazonoza. | |
| Amen, Segen, Türen weit, | Amen, beno, de l’ orgen’ | |
| Orgelton und letzter Psalter. | lasta sono. Tra l’ aero | |
| Durch die Sommerherrlichkeit | flirtas papilioj jen | |
| schwirren Schwalben, flattern Falter. | en la gloro de l’ somero. | |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Detlev von Liliencron (*1844-06-03 - †1909-07-22). | Traduko de la Germana poemo "Dorfkirche im Sommer" de Detlev von Liliencron (*1844-06-03 - †1909-07-22) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2004-08-31. |