| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Theodor Fontane | * Guter Rat | Germana | Arg-589-291 | 2005-02-09 16:24 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Bona konsilo | Esperanto | 1983-01-29 | Arg-590-291 | MR-031-2 | 2012-12-26 21:46 Manfred | nur tiun forigu |
Theodor Fontane, | Theodor Fontane, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Somere dum mateno | An einem Sommermorgen | |
| Ekmigru en la fru’! | Da nimm den Wanderstab! | |
| Forfalos la ĉagreno, | Es fallen deine Sorgen | |
| Malĝojos vi ne plu. | Wie Nebel von dir ab. | |
| Serena blu’ de l’ ĉielo, | Des Himmels heitere Bläue | |
| La koron eniĝas ĝi, | Lacht dir ins Herz hinein, | |
| Samkiel la Dia fidelo | Und schließt wie Gottes Treue | |
| Tegmentas super vi. | Mit seinem Dach dich ein. | |
| Ĉirkaŭas flor-ornamo | Rings Blüten nur und Triebe | |
| Kaj spikoj ĉie ĉi, | Und Halme von Segen schwer, | |
| Kaj estas, kvazaŭ la amo | Dir ist, als zöge die Liebe | |
| Kuniras apud vi. | Des Weges nebenher. | |
| Hejmecon ĉio sentigas | So heimisch alles klinget | |
| Samkiel ĉe l’ patrin’, | Als wie im Vaterhaus, | |
| Kaj alten eksvingigas1) | Und über die Lerche schwinget | |
| L’animo gaje sin. | Die Seele sich hinaus. | |
| Traduko de la Germana poemo "Guter Rat" de Theodor Fontane (Teodoro Fontano, *1819-12-30 - †1898-09-20) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1983-01-29. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Theodor Fontane (Teodoro Fontano, *1819-12-30 - †1898-09-20). | |
| 1) aŭ pli konforme al la originalo: Kaj super l’alaŭdon svingigas |