| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Stine Andresen | * Sommernacht | Germana | Arg-645-319 | 2005-08-26 09:05 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfredo Ratislavo | Somera nokto | Esperanto | 1985--05 | Arg-646-319 | Mr-187-2a | 2005-08-26 08:42 Manfred | nur tiun forigu |
Stine Andresen, |
| tradukita de Manfredo Ratislavo |
| Milda nokto de somero, |
| Kian sorĉon havas vi! |
| Vin stel-nokt‘ de primavero |
| Anstataŭas ne por mi. |
| Senripozas jen deziro, |
| Paca regas jen kreskad‘, |
| Jen lasado, jen sopiro, |
| Jen fariĝo, jen estad‘. |
| Kiel ĉe l‘ patrin‘ beate 1) |
| Kuŝas la naturo jen, |
| Estas, kvazaŭ Di‘ kompate |
| Irus tra l‘ kampar‘ kun ben‘. |
| En silento kaj solene |
| Staras tie la arbar‘, |
| Klinas kvazau pensoplene |
| Sin surkampe la spikar‘. |
| Kaj tra l‘ plenmatura tiu |
| Sonĝas kiel sonĝ-sonor‘, |
| Kiel akrigad‘ de iu |
| gren-falĉilo en la for‘. |
| Traduko de la Germana poemo "Sommernacht" de Stine Andresen (geb. Jürgens, *1849-12-23 - †1927-05-13) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1985--05. La poetino vivis en Wyk aur la norda-frisa inaulo Föhr, estis edzino de muelisto, verkis krom la nordafrisa poemo "Swet hiamelkhaid" precipe poemojn en la germana lingvo. |