| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Neye | * Sommerwünsche | Germana | Arg-657-325 | 2005-08-26 12:00 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Somer-deziroj | Esperanto | 2005-08.25 | Arg-658-325 | MR-439-1 | 2005-08-26 14:33 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Neye, | Heinrich Neye, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Firme vivas en ni bildo, | Fest gefügt lebt in uns allen | |
| kia estu la somer’: | ein bestimmtes Sommerbild: | |
| taga varmo, nokta mildo, | Wetter voller Wohlgefallen, | |
| ege plaĉa la veter’. | Tage heiß und Nächte mild. | |
| Kuŝseĝego kaj sunbrilo, | Liegestuhl und dunkle Brille, | |
| tendumado kaj banej’, | Freibad, Camping, Hitzefrei, | |
| gren-rikolt’, arbar-trankvilo, | Erntewagen, Waldesstille, | |
| varmo kaj bier-gastej’. | Gartenwirtschaft nahebei. | |
| Daŭre alta aer-premo, | Dauerhoch fast ohne Pfütze, | |
| nur nubetoj ce l’ ĉiel’, | Wölkchen kaum zu sehen sind, | |
| glaciaĵo kaj trinkemo, | Eislawinen, rote Grütze, | |
| ŝvitas ni sub sun-ombrel’. | Schweiß, der in den Kragen rinnt. | |
| Akvoskio, ondo-rajdo, | Wasserski und Wellenreiten, | |
| ĉiel-bluo, plaĝ’, bikin’, | Himmelsblau, Bikini, Strand, | |
| konkoj, sanĝiĝanta tajdo, | Muschelbänke und Gezeiten, | |
| sunbrulumo je la fin’. | Hautschutzöl und Sonnenbrand. | |
| Firme vivas en ni ĉiuj | Fest gefügt lebt in uns allen | |
| tiu bunta mozaik’; | dieses bunte Mosaik: | |
| Plaĉas ĝi al tiuj, kiuj | Sommer, so kannst du gefallen | |
| vivas en ĉi republik’. | in der Bundesrepublik. | |
| Traduko de la Germana poemo "Sommerwünsche" de Heinrich Neye (*1913-02-27 - †2002-07-18) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2005-08.25. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Neye (*1913-02-27 - †2002-07-18). |