| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dietrich Bonhoeffer | * Zum neuen Jahr [-] | Germana | 1944-12 | Arg-749-381 | 2014-04-23 12:15 Manfred | nur tiun aldonu |
| Adolf Burkhardt | Sub ŝirm' mirinda [-] | Esperanto | 1977 | Arg-751-381 | 2014-04-23 12:09 Manfred | nur tiun forigu |
| Manfredo Ratislavo | Je l' nova jar' [-] | Esperanto | 1983-12 | Arg-750-381 | MR-113-3a | 2007-01-12 22:47 Manfred | nur tiun forigu |
Dietrich Bonhoeffer, | Dietrich Bonhoeffer, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | tradukita de Adolf Burkhardt | |
| Argiope-informo: | Argiope-informo: | |
| La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | |
| Supozeble la aŭtoro decidis tion. | Supozeble la aŭtoro decidis tion. | |
| Traduko de la Germana poemo "Zum neuen Jahr" de Dietrich Bonhoeffer (*1906-02-04 - †1945-04-09) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1983-12. | Traduko de la Germana poemo "Zum neuen Jahr" de Dietrich Bonhoeffer (*1906-02-04 - †1945-04-09) en Esperanton de Adolf Burkhardt (pastro, *1929-04-10 - †2004-04-02) en 1977. Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi tradukon en kristana ekumena kant-libro "Adoru", n-ro 490. |