| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Riĉeco kaj tero [-] | Esperanto | 2007-03.21 | Arg-769-390 | MR-456-1 | 2013-02-01 09:14 Manfred | nur tiun forigu |
| Elli Weisbach | * Reichtum und Erde | Germana | 2005-05 | Arg-768-390 | 2014-03-19 10:19 Manfred | nur tiun forigu |
Elli Weisbach, | Elli Weisbach, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Argiope-informo: | Niederknien und | |
| La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | wie verrückt | |
| Supozeble la aŭtoro decidis tion. | in der Erde wühlen | |
| wo sich Würmer winden. | ||
| Verdauen ist ihr Geschäft. | ||
| Traduko de la Germana poemo "Reichtum und Erde" de Elli Weisbach (Elvira Köhler) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2007-03.21. | Wir müssen sie vermehren. | |
| Es gibt viel zu verdauen | ||
| mehr als wir Menschen | ||
| schaffen können. | ||
| Wo keine Erde ist, | ||
| karrt welche hin, | ||
| bedeckt die Betonwüsten | ||
| mit Leben. | ||
| Schönheit sät aus | ||
| und vor allem Essbares. | ||
| Luthers Apfelbäume | ||
| und Fontanes Birnen - | ||
| und wegschenken und sich | ||
| mitfreuen sogut jeder kann. | ||
| Mehrt den Reichtum auf Erden. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Elli Weisbach (Elvira Köhler), publikigita 2005-05. |