| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 14 | Verda stelo | Esperanto | Arg-926-44 | 2008-10-05 22:35 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Eugen Höfling | * O alte Burschenherrlichkeit | Germana | Arg-88-44 | MR-407-3 | 2003-10-21 00:14 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Malnova vi studenta glor' | Esperanto | 2003-09-21 | Arg-89-44 | MR-407-3a | 2003-11-20 10:19 Manfred | nur tiun aldonu |
Eugen Höfling, |
| 1 O alte Burschenherrlichkeit, |
| Wohin bist du verschwunden? |
| Nie kehrst du wieder, goldne Zeit, |
| So froh und ungebunden! |
| Vergebens späh’ ich rings umher, |
| Ich finde deine Spur nicht mehr. |
| O jerum, jerum, jerum! |
| O quae mutatio rerum! |
| 2 Den Burschenhut bedeckt der Staub, |
| Es sank der Flaus in Trümmer, |
| Mein Hieber ward des Rostes Raub, |
| Erblichen ist sein Schimmer. |
| Verklungen ist der Burschensang, |
| Verhallt Rappier- und Sporenklang. |
| O jerum, jerum, jerum! |
| O quae mutatio rerum! |
| 3 Wo sind sie, die vom breiten Stein |
| Nicht wankten und nicht wichen, |
| Die, ohne Spieß, bei Scherz und Wein |
| Den Herrn der Erde glichen? – |
| Sie zogen mit gesenktem Blick |
| In das Philisterland zurück. |
| O jerum, jerum, jerum! |
| O quae mutatio rerum! |
| 4 Da schreibt mit finsterm Amtsgesicht |
| Der Eine Relationen, |
| Der Andre seufzt beim Unterricht, |
| Und der macht Rezensionen; |
| Der schilt die sünd’ge Seele aus, |
| Und der flickt ihr verfallnes Haus! |
| O jerum, jerum, jerum! |
| O quae mutatio rerum! |
| 5 Allein das rechte Burschenherz |
| Kann nimmermehr erkalten. |
| Im Ernste wird, wie hier im Scherz, |
| Der rechte Sinn stets walten; |
| Die alte Schale nur ist fern, |
| Geblieben ist uns doch der Kern, |
| Und den laßt fest uns halten! |
| Und den laßt fest uns halten! |
| 6 Drum, Freunde, reichet euch die Hand, |
| Damit es sich erneue, |
| Der alten Freundschaft heil’ges Band, |
| Das alte Band der Treue. |
| Klingt an und hebt die Gläser hoch, |
| Die alten Burschen leben noch, |
| Noch lebt die alte Treue! |
| Noch lebt die alte Treue! |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Eugen Höfling (*1808 - †1880). Origina germanalingva teksto de EUGEN HÖFLING (1808 – 1880) Informojn (germanlingvajn) pri la aŭtoro oni trovas en: http://www.acronet.net/~robokopp/Lieder/dreugho.html |