| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Vi estas tiel bela | Esperanto | 2001-09-20 | Arg-917-475 | MR-365-1 | 2008-07-15 12:10 Manfred | nur tiun forigu |
| Hein Wernik | Vi estas al mi kiel floro | Esperanto | 1994 | Arg-918-475 | 2010-05-26 19:16 Manfred | nur tiun forigu |
| Heinrich Heine | * Du bist wie eine Blume | Germana | Arg-916-475 | 2008-07-15 12:07 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | ||
| tradukita de Manfredo Ratislavo | tradukita de Hein Wernik | |||
| Vi estas tiel bela | Vi esta al mi kiel floro | Du bist wie eine Blume | ||
| samkiel ĉarma flor’; | Pro puro kaj bel' kaj graci', | so hold und schön und rein; | ||
| vidante vin, doloron | Mi vidas vin, kaj en la koron | ich schau’ dich an, und Wehmut | ||
| mi sentas en la kor’. | Kaŝiras la melankoli'. | schleicht mir ins Herz hinein. | ||
| Surmeti la manojn sur vian | Mi volus sur vin preĝe meti | Mir ist, als ob ich die Hände | ||
| kapeton inklinas mi, | La manojn, floranta juvel'; | aufs Haupt dir legen sollt’, | ||
| preĝante, ke ĉarma kaj bela | Ke gardu vin Dio pro via | betend, dass Gott dich erhalte | ||
| konservu vin ĉiam Di’. | Gracio kaj puro kaj bel'. | so rein und schön und hold. | ||
| Traduko de la Germana poemo "Du bist wie eine Blume" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2001-09-20. | Traduko de la Germana poemo "Du bist wie eine Blume" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Hein Wernik en 1994. La adreso de s-ro Hein Wernik estas: Prinsenlaan 26, NL-6542 TB Nijmegen, Nederlando. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). |