| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Pripensu! | Esperanto | 2008-10-27 | Arg-931-480 | MR-470-1 | 2008-10-27 11:04 Manfred | nur tiun forigu |
| Joseph Freiherr von Eichendorff | * Gedenk! | Germana | Arg-930-480 | 2008-10-27 11:02 Manfred | nur tiun forigu |
Joseph Freiherr von Eichendorff, | Joseph Freiherr von Eichendorff, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Birdet’ en kaĝo, ankaŭ ĝi | Es ist kein Vöglein so gemein, | |
| Eksentas tremon ian, | Es spürt geheime Schauer, | |
| Se la ekstera sunradi’ | Wenn draußen streift der Sonnenschein | |
| Orumas kradon ĝian. | Vergoldend seinen Bauer. | |
| Ke ankaŭ povas flugi vi, | Und du hast es vergessen fast | |
| Hometo, en libero, | In deines Kerkers Spangen, | |
| Ĉu vi forgesis tion ĉi | O Menschlein, daß du Flügel hast | |
| En via korp-karcero? | Und daß du hier gefangen. | |
| Traduko de la Germana poemo "Gedenk!" de Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2008-10-27. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Joseph Freiherr von Eichendorff (*1788-03-10 - †1857-11-26). |