| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Frieder Weigold | * Zwischen Krieg und Frieden | Germana | Arg-933-481 | 2008-11-27 15:10 Manfred | nur tiun forigu | |
| Frieder Weigold | Inter milito kaj paco | Esperanto | Arg-934-481 | 2008-11-27 15:10 Manfred | nur tiun forigu |
Frieder Weigold, | Frieder Weigold, | |
| tradukita de Frieder Weigold | ||
| Tutcerte kiel lia juda popolo | Gewiß, wie sein jüdisches Volk sich stets rüstet | |
| Ekmigras al sankta la urbo, | Zu zieh'n in die heilige Stadt, | |
| Tiel skribis Zamenhof ruse kaj pole, | So sicher schrieb Zamenhof, als ob er's wüßte, | |
| Ke ĉesos milit' kaj perturbo, | Das Friede Beständigkeit hat. | |
| Ke ne plu suferos la gento homara | Nur Friede soll künftig die Erde vereinen, | |
| Kaj vivos en paca kuneco najbara. | Kein Mensch soll mehr leiden, kein Kind soll mehr weinen! | |
| Ke lingvo komuna al beno nin ligos | Denn was wohl dient besser der menschlichen Sache, | |
| Kaj fortojn kaj agojn kunigos. | Als eine gemeinsame Sprache? | |
| Ĉu ne detruiĝis la bela imago | Erhielt nicht sein Traum einen bitteren Stoß, | |
| Pri amo kaj paco tutteraj? | War'n Liebe und Würde verfehlt? | |
| Dufoje la ruĝa rajdisto kun plago | Zweimal zog der Reiter auf rostrotem Roß | |
| Ekbatis per pugnoj krudferaj. | Mit Hader und Krieg um die Welt! | |
| Ne plu nin timigas militaj teruroj, | Verblaßt sind in Lagern nun Schrecken und Grauen, | |
| Ne plu tenas homojn kaptitaj la muroj. | Heut' kann man sie frei wie Museen beschauen! | |
| La paŝoj al paco, ja etaj, moderaj, | Die Schritte zum Frieden, und sind sie auch klein: | |
| Fruktadas al homoj sinceraj. | Sie müssen vergeblich nicht sein! | |
| Traduko de la Germana poemo "Zwischen Krieg und Frieden" de Frieder Weigold en Esperanton de Frieder Weigold. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Frieder Weigold. |