| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Wolfgang von Goethe | * Zum neuen Jahr | Germana | Arg-970-497 | 2009-11-22 22:42 Manfred | nur tiun forigu | |
| Joseph Ferdinand Berger | Deziro por la nova jaro | Esperanto | Arg-971-497 | 2009-11-22 22:57 Manfred | nur tiun forigu |
Johann Wolfgang von Goethe, | Johann Wolfgang von Goethe, | |
| tradukita de Joseph Ferdinand Berger | ||
| Zwischen dem Alten, | Sorta donaco: | |
| Zwischen dem Neuen | Inter malnovo, | |
| Hier uns zu freuen, | Inter la novo | |
| Schenkt uns das Glück, | Nia plezur', | |
| Und das Vergangne | Kaj pasintaĵo | |
| Heißt mit Vertrauen | Vokas revide; | |
| Vorwärts zu schauen, | Vokas konfide | |
| Schauen zurück. | Ankaŭ futur', | |
| Stunden der Plage, | Horoj afliktaj | |
| Leider, sie scheiden | Mise sin ŝovas, | |
| Treue von Leiden, | Penojn almovas - | |
| Liebe von Lust; | For estas ĝu'; | |
| Bessere Tage | Pli bonaj tagoj | |
| Sammlen uns wieder, | Nin rekolektas, | |
| Heitere Lieder | Gaja aspektas | |
| Stärken die Brust. | Vivo jam plu! | |
| Leiden und Freuden, | Ĝojo'n, suferon | |
| Jener verschwundnen, | De la pasintoj | |
| Sind die Verbundnen | Ni postrestintoj | |
| Fröhlich gedenk. | Sentas en kor'. | |
| O des Geschickes | Ho, ofte sorto | |
| Seltsamer Windung! | Strange kombinas: | |
| Alte Verbindung, | Malnovon finas | |
| Neues Geschenk! | Nova humor'. | |
| Dankt es dem regen, | ............................ | |
| Wogenden Glücke, | ............................ | |
| Dankt dem Geschicke | ............................ | |
| Männiglich Gut; | ............................ | |
| Freut euch des Wechsels | ............................ | |
| Heiterer Triebe, | ............................ | |
| Offener Liebe, | ............................ | |
| Heimlicher Glut! | ............................ | |
| Andere schauen | ............................ | |
| Deckende Falten | ............................ | |
| Über dem Alten | ............................ | |
| Traurig und scheu: | ............................ | |
| Aber uns leuchtet | ............................ | |
| Freundliche Treue; | ............................ | |
| Sehet, das Neue | ............................ | |
| Findet uns neu. | ............................ | |
| So wie im Tanze | Kiel en danco | |
| Bald sich verschwindet, | Jen sin disigas. | |
| Wieder sich findet | Jen ree ligas | |
| Liebendes Paar: | Amplena par': | |
| So durch des Lebens | Tiel tra l' vivo - | |
| Wirrende Beugung | Kitla konfuzo - | |
| Führe die Neigung | Gvidu nin muzo | |
| Uns in das Jahr! | Al la novjar'! | |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22). | Traduko de la Germana poemo "Zum neuen Jahr" de Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22) en Esperanton de Joseph Ferdinand Berger (*1894-10-07 - †1976-03-28). Pri Joseph Ferdinand Berger vidu la retejon http://wapedia.mobi/eo/Joseph_Ferdinand_Berger#2.. |