| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 18 | * Lebewohl | Germana | Arg-975-499 | 2009-11-29 01:28 Manfred | nur tiun forigu | |
| N. N. 19 | Adieu | Angla | Arg-977-499 | 2009-11-30 15:06 Manfred | nur tiun forigu | |
| Jan van Schoor | Adiaŭ | Esperanto | Arg-976-499 | 2009-11-29 02:01 Manfred | nur tiun forigu |
N. N. 18, | N. N. 18, | N. N. 18, | ||
| tradukita de Jan van Schoor | tradukita de N. N. 19 | |||
| Por nin disigi venas | Adieu! 'tis love's last greeting, | Schon naht, um uns zu scheiden | ||
| jam lasta la moment' | The parting hour is come! | Der letzte Augenblick, | ||
| al paradiz' de ĝojo | And fast thy soul is fleeting | In's Paradies der Freuden, | ||
| reiru do sen plend'! | To seek its starry home. | Kehr' ohne mich zurück. | ||
| Liberon povas milde | Adieu! go thou before me, | Der Tod kann Freiheit geben | ||
| donaci ja la mort'; | To join the seraph throng! | Mit milder Freundes Hand, | ||
| al nova vivo iru | A secret sense comes o’er me, | Geh' ein zu neuem Leben, | ||
| kaj al pli bona sort'! | I tarry here not long! | In jenes bess're Land. | ||
| Ne daŭros longe: baldaŭ | Adieu! there come a morrow, | Nicht lang' sind wir geschieden, | ||
| mi ĉe vi estos jam; | To ev’ry day of pain! | Bald werd' ich bei dir sein, | ||
| mi ĉi malsupre dume | On earth we part in sorrow, | Die kurze Frist hienieden | ||
| memoros vin kun am'! | To meet in bliss again! | Denk' ich in Liebe dein. | ||
| Ameet in bliss again! | ||||
| De nova tag' mateno | Traduko de la Germana poemo "Lebewohl" de N. N. 18 en la Anglan de N. N. 19. Tiu ĉi angligo troviĝas en la retejo http://www.cpdl.org/wiki/index.php/ dieu!_'Tis_Love's_Last_Greeting_(Franz_Schubert). Ne estas indikite tie, kiu verkis tiun ĉi tradukon en la anglan. | Leb' wohl denn, bis der Morgen | ||
| aperos, amatin': | Des neuen Tag's erscheint, | |||
| ĝi, for de teraj zorgoj, | Der fern von Erdensorgen | |||
| eterne ligos nin! | Auf ewig uns vereint. | |||
| Traduko de la Germana poemo "Lebewohl" de N. N. 18 en Esperanton de Jan van Schoor . Fonto de tiu ĉi Esperantigo: http://www.literaturo.dk/lebewohl.htm. S-ro Lars Kromann (Stenbrydervej 6, Værløse, DK 4640 Fakse. Danujo), kiu verkis la retejon www.literaturo.dk, trovis la tradukon en la revuo "Heroldo de Esperanto", Köln. N-ro 20/21 (829/830). 19/26-an de majo 1935. [La ret-adreso de s-ro Lars Kromann estas: lars.kromann@mail.dk]. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas N. N. 18. Der Text stammt vielleicht von Christian Friedrich Daniel Schubart (24.03.1739 - 10.10.1791), vertont wurde das Gedicht von Franz Schubert (31.01.1797 - 19.11.1828). La teksto de la poemo estas eble verkita de la germana poeto Christian Friedrich Daniel Schubart (24.03.1739 - 10.10.1791), la muzikon verkis la germana komponisto Franz Schubert (31.01.1797 - 19.11.1828). Vidu la retejon http://www.literaturo.dk/lebewohl.htm. |