| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rainer Maria Rilke | * Manchmal geschieht es in tiefer Nacht | Germana | Arg-985-503 | 2009-12-19 18:05 Manfred | nur tiun forigu | |
| Paul Lobut | Foje okazas en nokto profunda | Esperanto | Arg-986-503 | 2009-12-19 20:59 Manfred | nur tiun aldonu | |
| Manfredo Ratislavo | Foje okazas en nokta silent' | Esperanto | 2009-12-20 | Arg-987-503 | MR-4851a | 2009-12-22 21:55 Manfred | nur tiun forigu |
Rainer Maria Rilke, | Rainer Maria Rilke, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Manchmal geschieht es in tiefer Nacht, | Foje okazas en nokta silent’: | |
| dass der Wind wie ein Kind erwacht, | Kiel infano vekiĝas la vent’, 1) | |
| und er kommt die Alleen allein | sola tra la aleoj al ni | |
| leise, leise ins Dorf herein. | venas en la vilaĝon ĝi. | |
| Und er tastet bis an den Teich, | Palpe ĝi iras ĝis la laget’, | |
| und dann horcht er herum: | ĉirkaŭaŭskultas ĝi: | |
| Und die Häuser sind alle bleich, | Pala aspektas ĉiu domet’, | |
| und die Eichen sind stumm... | mutas la kverkoj ĉi. | |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Rainer Maria Rilke (Rajnero Mario Rilko, *1875-12-04 - †1926-12-29). | Traduko de la Germana poemo "Manchmal geschieht es in tiefer Nacht" de Rainer Maria Rilke (Rajnero Mario Rilko, *1875-12-04 - †1926-12-29) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 2009-12-20. |