| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Maurice Lewin | Litanio je la Tago de la Mortintoj | Esperanto | Arg-1005-511 | MR-489-1 | 2010-02-08 22:21 Manfred | nur tiun forigu | |
| Johann Georg Jacobi | * Litanei auf das Fest Allerseelen | Germana | Arg-1004-511 | 2010-02-08 21:35 Manfred | nur tiun aldonu |
Johann Georg Jacobi, |
| tradukita de Maurice Lewin |
| 1.) Restu pace la animoj |
| De infanoj ĵus naskitaj, |
| Kiuj plenaj de vivtimoj |
| Je suferoj ne spertitaj |
| Elmondigis sin sengrace – |
| - La animoj restu pace. |
| 2.) ............................ |
| ................................. |
| ................................. |
| ................................. |
| ................................. |
| ................................. |
| 3.)La animoj de knabinoj |
| Kies larmoj nenombritaj |
| De amantoj forlasitaj, |
| De amikoj forpuŝitaj |
| Sin mortigis vivolace, - |
| - La animoj restu pace. |
| 4.) ........................,,,,, |
| .................................. |
| .................................. |
| .................................. |
| .................................. |
| .................................. |
| 5.) ............................. |
| .................................. |
| .................................. |
| .................................. |
| .................................. |
| .................................. |
| 6.) Kiuj sunon ne ekkonis |
| Sed sub luno inter dornoj |
| Arde la vizaĝon dian |
| En mallumo vane serĉis, |
| Poste rifuĝis mondspace -1) |
| - La animoj restu pace. |
| 7.) .............................. |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| 8.) .............................. |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| ................................... |
| 9) Restu pace la animoj |
| De infanoj ĵus naskitaj, |
| Kiuj plenaj de vivtimoj |
| Je suferoj ne spertitaj |
| Elmondigis sin sengrace – |
| - La animoj restu pace.2) |
| Traduko de la Germana poemo "Litanei auf das Fest Allerseelen" de Johann Georg Jacobi (*1740-09-07 - †1814-01-04) en Esperanton de Maurice Lewin. La tradukinto Maurice Lewin tradukis nur la unuan, la trian kaj la sesan strofojn. La naua estas ripeto de la unua strofo, kiel en la originalo. |
| 1) au eble pli bone:\\Kaj rifuĝis mondospace - |
| 2) Mi, Manfred Retzlaff, proponus la supre menciitan ŝanĝon de la antaŭlasta linio de la sesa strofo, por ke la versritmo estu la sama kiel en la aliaj linioj. |