| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * Lehn deine Wang' an meine Wang' | Germana | Arg-1086-542 | 2010-05-27 09:04 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Alpremu la vangon al mia vang' | Esperanto | Arg-1087-542 | 2010-05-27 09:07 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| Alpremu la vangon al mia vang', | Lehn' deine Wang' an meine Wang', | |
| Ke niaj larmoj kunfluu,1) | Dann fließen die Tränen zusammen, | |
| Kaj vian koron al mia kor', | Und an mein Herz drück' fest dein Herz, | |
| Ke niaj flamoj unuu.2) | Dann schagen zusammen die Flammen. | |
| Se en la flamon enverŝas sin | Und wenn in die große Flamme fließt | |
| De niaj larmoj fluo | Der Strom von unsern Tränen, | |
| Kaj se mi firmege brakumas vin | Und wenn dich mein Arm gewaltig umschließt, | |
| Mi mortas pro la am-ĝuo. | Sterb' ich vor Liebessehnen. | |
| Traduko de la Germana poemo "Lehn deine Wang' an meine Wang'" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). El la "Libro de la Kantoj", parto "Lirika intermezo, I". | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). Entnommen aus dem Gedichtband "Lyrisches Intermezzo", Lieder I. Siehe auch http://germazope.uni-trier.de/Proje ts/HHP/werke/baende/D01/index_html?widthgiven=30. | |
| 1) aŭ: Ke niaj larmoj kuniĝu, | ||
| 2) aŭ: Ke l' flamoj unuiĝu. |