poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Manfredo Ratislavo	Translasu ĉion, kio	Esperanto		Arg-1098-546	2010-07-03 14:37 Manfred	nur tiun forigu
Hendrik Arie de Hoog	Transdonu vian vojon	Esperanto	1954	Arg-1100-546	2013-07-17 21:48 Manfred	nur tiun forigu
Richard Jordan	Commit whatever grieves thee [-]	Angla		Arg-1099-546	2010-06-27 12:11 Manfred	nur tiun forigu
Paul Gerhardt	* Befiehl du deine Wege	Germana	1653	Arg-1096-546	2010-06-24 22:02 Manfred	nur tiun forigu

Paul Gerhardt, Commit whatever grieves thee	Paul Gerhardt, Translasu ĉion, kio	Paul Gerhardt, Transdonu vian vojon	Paul Gerhardt, Befiehl du deine Wege

tradukita de Richard Jordan	tradukita de Manfredo Ratislavo	tradukita de Hendrik Arie de Hoog

Argiope-informo:	1. Translasu ĉion, kio	1. Transdonu vian vojon,	1. Befiehl du deine Wege,
La aspekto de tiu ĉi versio estas barita.	Vin premas en la kor’	la zorgojn de la kor',	Und was dein Herze kränkt,
Supozeble la aŭtoro decidis tion.	Al nia kara Dio,	turmentojn aŭ malĝojon	Der allertreusten Pflege
	Foriĝos la dolor’.	al Dio, la Sinjor'!	Des, der den Himmel lenkt!
	La patro, kiu movas	La mondon Li ja movas.	Der Wolken, Luft und Winden,
	La nubojn super ni,	La vent' obias Lin,	Gibt Wege, Lauf und Bahn,
	Li certe vojon trovas,	por nub' Li vojon trovas;	Der wird auch Wege finden,
	Sur kiu iros vi.	ĉu Li ne gvidus vin?	Da dein Fuß gehen kann.

Traduko de la Germana poemo "Befiehl du deine Wege" de Paul Gerhardt (*1607-03-12 - †1676-05-27) en la Anglan de Richard Jordan. Tiu ĉi angligo troviĝas en la retejo http://www.musicanet.org/robokopp/hymn/commitwh.htm.	2. Al Dio vi nur fidu,	2. Al l' Eternulo fidu	2. Dem Herren mußt du trauen,
	Kaj bone fartos vi ;	en pen' aŭ en esper';	Wenn dir's soll wohlergehn;
	Sur Lian verkon vidu,	Li viajn agojn gvidu	Auf sein Werk must du schauen,
	Miriga estas ĝi.	kaj certas la prosper'.	Wenn dein Werk soll bestehn.
	Vi ne devigos Dion,	Se homo nur lamentas	Mit Sorgen und mit Grämen
	Eĉ se vi streĉas vin;	pri sia sort' sen fin',	Und mit selbsteigner Pein
	Atingos vi nenion,	lin Dio ne atentas,	Läßt Gott sich gar nichts nehmen,
	Se vi ne petas Lin.	nur preg' atingas Lin.	Es muß erbeten sein.

	3. Ho patro, kio bonas	3. ................................	3. Dein' ew'ge Treu' und Gnade,
	Por nia hom-natur’,	...................................	O Vater, weiß und sieht,
	Vi certe tion konas,	...................................	Was gut sei oder schade
	Ni kredu tion nur.	...................................	Dem sterblichen Geblüt;
	Kaj kiun Vi elektas,	...................................	Und was du dann erlesen,
	Kreskigas Vi fortul’,	...................................	Das treibst du, starker Held,
	Kaj tiun Vi protektas,	...................................	Und bringst zum Stand und Wesen,
	Ho saĝa Eternul’.	...................................	Was deinem Rat gefällt.

	4. Ne mankas al vi vojo,	4. La vojon vian ame	4. Weg' hast du allerwegen,
	Kaj ne la rimedar’ ;	elektas Li; tra bon'	An Mitteln fehlt dir's nicht;
	Ja estas por ni ĝojo	aŭ tra suferoj same.	Dein Tun ist lauter Segen,
	Kaj beno Via far’.	Li gvidos laŭ bezon'.	Dein Gang ist lauter Licht,
	Labor’ kaj verko Via	Nenio Lin retenas,	Dein Werk kann niemand hindern,
	Tre gravas ja por ni ;	ĉar venkas Lia grac'.	Dein' Arbeit darf nicht ruhn,
	Ho kara patro nia,	Li siajn idojn benas	Wenn du, was deinen Kindern
	Ne devas halti ĝi.	per amo, fido, pac'.	Ersprießlich ist, willst tun.

	5. Kaj kvankam kontraŭstaras	5. ................................	5. Und ob gleich alle Teufel
	Diabloj tie ĉi,	...................................	Hier wollten widerstehn,
	Sendube Dio faras	...................................	So wird doch ohne Zweifel
	Nur kiel volas Li.	...................................	Gott nicht zurückegehn;
	Jes, kion Li planadas	...................................	Was er sich vorgenommen,
	Kaj kion volas Li,	...................................	Und was er haben will,
	Finfine ja venadas	...................................	Das muß doch endlich kommen
	Alcele tio ĉi.	...................................	Zu seinem Zweck und Ziel.

	6. Esperu, ho animo,	6. Kaj fidu Lin, animo,	6. Hoff, o du arme Seele,
	Ne malesperu vi,	ĉar vin ja tiros Li,	Hoff und sei unverzagt!
	Restadu vi sen timo,	eĉ el plej granda timo	Gott wird dich aus der Höhle,
	Gvidadas vin ja Di’.	kaj ĉiam miros vi,	Da dich der Kummer plagt,
	Se vin malbon’ insidos,	se krede vi atendos,	Mit großen Gnaden rücken;
	Ne iru de la voj’,	ĝis Li en sia hor'	Erwarte nur die Zeit,
	Vi certe iam vidos	por via help' descendos	So wirst du schon erblicken
	La sunon de la ĝoj’.	kaj brilo Lia glor'.	Die Sonn' der schönsten Freud'.

	7. Nun bonan nokton diru	7. ................................	7. Auf, auf, gib deinem Schmerze
	Al zorgo kaj dolor’!	...................................	Und Sorgen gute Nacht!
	Ĝin lasu, ĝi foriru	...................................	Laß fahren, was dein Herze
	Por ĉiam el la kor’!	...................................	Betrübt und traurig macht!
	Vi ne konduki ĉion,	...................................	Bist du doch nicht Regente
	Ne zorgu por la bon’!	...................................	Der alles führen soll;
	Vi lasu regi Dion.	...................................	Gott sitzt im Regimente
	Li sidas sur la tron’.	...................................	Und führet alles wohl.

	8. Lin, Lin nur lasu fari!	8. Kaj kredu, ke Li reĝas	8. Ihn, ihn laß tun und walten,
	Li estas saĝa reg’.	eĉ kontraŭ falsa ŝajn'.	Er ist ein weiser Fürst
	Vi devas mire stari	Se vi persiste preĝas,	Und wird sich so verhalten,
	Adore kaj en preĝ’.	Li helpos iel ajn.	Daß du dich wundern wirst,
	Ĉar Li laŭ Sia deco	Ne kredu, ke vi devos	Wenn er, wie ihm gebühret,
	Ĝin gvidos al la fin’,	droniĝi en labor'	Mit wunderbarem Rat
	Kaj la kor-premiteco	senfina; ne, Li levos	Die Sach' hinausgeführet,
	Lasinta estos vin.	vin al la patra kor'.	Die dich bekümmert hat.

	9. Li eble atendigos	9. ................................	9. Er wird zwar eine Weile
	Dum kelka tempa vin,	...................................	Mit seinem Trost verziehn
	Kaj eble Li ŝajnigos	...................................	Und tun an seinem Teile,
	Indiferenta Sin.	...................................	Als hätt' in seinem Sinn
	Kaj ŝajnos, kvazaŭ volos	...................................	Er deiner sich begeben,
	Li ne plu savi vin,	...................................	Und sollt'st du für und für
	Neniam vin konsolos,	...................................	In Angst und Nöten schweben,
	Retiros de vi Sin.	...................................	Frag' er doch nichts nach dir.

	10. Sed se fidele restos	10. ................................	10. Wird's aber sich befinden,
	Vi al la patra Di’,	...................................	Daß du ihm treu verbleibst
	Savita de Li estos	...................................	So wird er dich entbinden,
	Neatendite vi.	...................................	Da du's am mind'sten gläubst;
	Se malgraŭ senkulpeco	...................................	Er wird dein Herze lösen
	Suferi devas vi,	...................................	Von der so schweren Last,
	De l’ peza ŝarĝiteco	...................................	Die du zu keinem Bösen
	Vin liberigos Li.	...................................	Bisher getragen hast.

	11. Ho ĝoju, fidelulo!	11. ................................	11. Wohl dir, du Kind der Treue!
	Donita de l’ Sinjor’	...................................	Du hast und trägst davon
	Ja estas al piulo,	...................................	Mit Ruhm und Dankgeschreie
	Al vi la venka glor’.	...................................	Den Sieg und Ehrenkron'.
	Folion de la palmo	...................................	Gott gibt dir selbst die Palmen
	Mem donos Li al vi;	...................................	In deine rechte Hand,
	Vi kantos laŭ la psalmo,	...................................	Und du singst Freudenpsalmen
	Dankante nur al Li.	...................................	Dem, der dein Leid gewandt.

	12. Ho, lasu esti fino	12. Li faros vian vojon	12. Mach End', o Herr, mach Ende
	De nia mizereg’,	plej luma en la fin',	An aller unsrer Not,
	En via patra sino,	preparos por vi ĝojon	Stärk unsre Füß' und Hände
	Eĉ malgraŭ sufereg’,	kaj feliĉigos vin.	Und laß bis in den Tod
	Restadas ni surtere	Jam sonas laŭdo-psalmoj,	Uns allzeit deiner Pflege
	Kaj post la vivo-fin’	jam vokas vin la cel',	Und Treu' empfohlen sein,
	Ĉe Vi ni estos vere;	jam logas vin la palmoj,	So gehen unsre Wege
	Vi ja akceptos nin.	ĉe l' pordo de l' ĉiel'.	Gewiß zum Himmel ein.

	Traduko de la Germana poemo "Befiehl du deine Wege" de Paul Gerhardt (1607-03-12 - †1676-05-27) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, 1938-11-04). La unuan, la duan kaj la kvinan strofojn mi, Manfred Retzlaff, korektis lau konsiloj de s-ro pastro Albrecht Kronenberger [Albrecht.Kronenberger@t-online.de].	Traduko de la Germana poemo "Befiehl du deine Wege" de Paul Gerhardt (1607-03-12 - †1676-05-27) en Esperanton de Hendrik Arie de Hoog (1910 - †2001) en 1954. Tiu ĉi traduko troviĝas en la ekumena eklezia kant-libro "Adoru", n-ro 744. Pri la tradukinto, la nederlanda esperantisto H. A. de Hoog, estas notita io en la vikipedia retejo http://eo.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Arie_de_Hoog.	Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Paul Gerhardt (*1607-03-12 - †1676-05-27), publikigita 1653. Pri la verkinto vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Gerhardt. La teksto troviĝas en la germana evangelia eklezia kantlibro sub la numero 294. La melodion verkis Bartholomäus Gesius en 1603. La tekston mi, Manfred Retzlaff, prenis el http://www.musicanet.org/robokopp/Lieder/befiehld.html.

Paul Gerhardt,Commit whatever grieves thee

Paul Gerhardt,Translasu ĉion, kio

Paul Gerhardt,Transdonu vian vojon

Paul Gerhardt,Befiehl du deine Wege

Paul Gerhardt,
Commit whatever grieves thee

Paul Gerhardt,
Translasu ĉion, kio

Paul Gerhardt,
Transdonu vian vojon

Paul Gerhardt,
Befiehl du deine Wege