| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Heinrich Heine | * [Liebste, sollst mir heute sagen] | Germana | Arg-1119-555 | 2010-09-13 20:50 Manfred | nur tiun forigu | |
| Leopold Blumental | [Karulin', vi devas diri] | Esperanto | Arg-1122-555 | 2010-09-13 22:21 mgr | nur tiun aldonu | |
| Manfred Retzlaff | [Diru vi, ho karulino] | Esperanto | Arg-1120-555 | 2010-09-13 20:55 Manfred | nur tiun aldonu |
Heinrich Heine, |
| Liebste, sollst mir heute sagen: |
| Bist du nicht ein Traumgebild, |
| Wie’s in schwülen Sommertagen |
| Aus dem Hirn des Dichters quillt? |
| Aber nein, ein solches Mündchen, |
| Solcher Augen Zauberlicht, |
| Solch ein liebes, süßes Kindchen, |
| Das erschafft der Dichter nicht. |
| Basilisken und Vampire, |
| Lindenwürm und Ungeheur, |
| Solche schlimmen Fabeltiere |
| Die erschafft des Dichters Feur. |
| Aber dich und deine Tücke, |
| Und dein holdes Angesicht, |
| Und die falschen frommen Blicke - |
| Das erschafft der Dichter nicht. |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). Das Gedicht befindet sich in Heinrich Heines Werk „Buch der Lieder“, im Abschnitt „Junge Leiden – Romanzen“, Nr. XVI. |