poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Manfred Retzlaff	Vulpo, vi anser-ŝtelisto	Esperanto	Arg-1136-563 \| MR-000-1	2012-12-24 13:54 Manfred	nur tiun aldonu
Ernst Anschütz	* Fuchs, du hast die Gans gestohlen	Germana	Arg-1135-563	2014-04-23 10:00 Manfred	nur tiun forigu
N. N. 24	Fox, you stole my goosey gander	Angla	Arg-1137-563	2010-09-19 17:27 Manfred	nur tiun forigu

Ernst Anschütz, Fox, you stole my goosey gander		Ernst Anschütz, Fuchs, du hast die Gans gestohlen

tradukita de N. N. 24

Fox, you stole my goosey gander,		Fuchs, du hast die Gans gestohlen,
\|: Give him back to me, :\|		\|: Gib sie wieder her, :\|
\|: Else I'll call the forest ranger		\|: Sonst wird dich der Jäger holen
Who'll shoot you with glee. :\|		Mit dem Schießgewehr. :\|

He has a long and big shot gun		Seine große, lange Flinte
\|: He'll aim at your head, :\|		\|: Schießt auf dich den Schrot, :\|
\|: Down your face, red ink will run		\|: Daß dich färbt die rote Tinte
And then you will be dead. :\|		Und dann bist du tot. :\|

Dearest fox, let me advise you		Liebes Füchslein laß dir raten
\|: A thief not to be, :\|		\|: Sei doch nur kein Dieb :\|
\|: With a mouse you may make do,		\|: Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten,
But leave the goose for me. :\|		Mit der Maus vorlieb. :\|

Traduko de la Germana poemo "Fuchs, du hast die Gans gestohlen" de Ernst Anschütz (*1780-10-28 - †1861-12-18) en la Anglan de N. N. 24. Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi angligon de la kanto en http://ingeb.org/Lieder/FuchsDuH.html.		Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Ernst Anschütz (*1780-10-28 - †1861-12-18). Informoj pri la verkinto Ernst Anschütz troviĝas en la vikipedia retejo http://de.wikipedia.org/wiki/Ernst_Anschütz. Pri la melodio de la kanto vidu la retejon http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp?themaid=30&titelid=416.