| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Nobla ĉasaĵo | Esperanto | Arg-1259-623 | 2012-10-22 18:53 Manfred | nur tiun forigu | |
| Hermann Löns | * Edelwild | Germana | Arg-1258-623 | 2012-10-22 09:32 Manfred | nur tiun forigu |
Hermann Löns, | Hermann Löns, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Ĉasist' libera estas mi | Ich bin ein freier Wildbretschütz | |
| En vasta ĉasadej', | Und hab' ein weit Revier, | |
| Havanta ĉaso-rajton en | So weit die braune Heide geht, | |
| La tuta erikej'. | Gehört das Jagen mir. | |
| Laŭplaĉe ĝis la horizont' | So weit der blaue Himmel geht, | |
| Ĉasadi rajtas mi | Gehört mir alle Pirsch | |
| Je cervoj, kapreoloj kaj | Auf Fuchs und Has' und Haselhuhn, | |
| Ĉasbestoj ĉiuj ĉi. | Auf Rehbock und auf Hirsch. | |
| Sed kion pleje ŝatas mi | Jedoch mein liebstes Edelwild | |
| En tuta la are', | Im ganzen Jagdrevier | |
| Nek estas kapreol' nek cerv', | Das ist nicht Hirsch, das ist nicht Reh, | |
| Ĉasbeto estas ne. | Das ist kein Jagdgetier. | |
| Ĝi estas freŝa knabinet', | Es ist ein frisches Mägdelein, | |
| Je kiu ĉasas mi | Auf das ich lieber pirsch, | |
| Ol je la cerv' kaj ĉiu best' | Viel lieber als auf Has' und Fuchs, | |
| Volonte multe pli. | Auf Rehbock und auf Hirsch. | |
| Kaj ke ne apartenas ĝi | Und daß es einem andern hört, | |
| Al mi, ne ĝenas min. | Macht keine Sorge mir, | |
| Ĉasist' libera estas mi, | Ich bin ein freier Wildbretschütz | |
| Mi tamen ĉasas ĝin. | Und hab' ein weit Revier. | |
| Traduko de la Germana poemo "Edelwild" de Hermann Löns (*1866-08-29 - †1914-09-26) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). Pri la aŭtoro vidu la retejojn http://de.wikipedia.org/wiki/Hermann_L%C3%B6ns kaj http://www.loens-verband.de/. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Hermann Löns (*1866-08-29 - †1914-09-26). La origina germana-lingva teksto de la poemo troviĝas interalie en http://www.zeno.org/Literatur/M/L%C %B6ns,+Hermann/Gedichte/Der+kleine+Rosengarten/Edelwild. |