| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Supertere | Esperanto | Arg-1295-642 | 2012-11-03 15:23 Manfred | nur tiun forigu | |
| Wilhelm Raabe | * Das Ewige ist stille | Germana | Arg-1294-642 | 2012-11-03 15:26 Manfred | nur tiun forigu |
Wilhelm Raabe, | Wilhelm Raabe, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Wenn über stiller Heide | Nun ŝvebas supertere | |
| Des Mondes Sichel schwebt, | La lunoarka bril'. | |
| Mag lösen sich vom Leide | Deiĝu de l' sufero | |
| Herz, das in Leide bebt. | La kor', de l' maltrankvil'. | |
| Das Ewige ist stille, | Dum la etern' silentas, | |
| Laut die Vergänglichkeit; | Laŭtegas hom-afer'. | |
| Schweigend geht Gottes Wille | Sed Dio malatentas | |
| Über den Erdenstreit. | Kverelon sur la Ter'. | |
| In deinen Schmerzen schweige! | Enpaŝu vi trankvile | |
| Tritt in die stille Nacht! | Ennokten, klinu vin! | |
| Das Haupt in Demut neige; | Doloron vi humile | |
| Bald ist der Kampf vollbracht. | Eltenu. Venos fin'. | |
| Wenn hinter dir versunken, | Nun sinkas en malhelon | |
| Was Ohr und Auge bannt, | Vantaĵ' malantaŭ vi.1) | |
| Dann hält die Seele trunken | Brakumas la ĉielon | |
| L' animo en ebri'. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Wilhelm Raabe (*1831-09-06 - †1910-11-15). Pri la poeto vidu: http://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Raabe. Vidu ankaŭ: http://gedichte.xbib.de/Raabe_gedicht_Das+Ewige+ist+stille.htm. | ||
| Traduko de la Germana poemo "Das Ewige ist stille" de Wilhelm Raabe (*1831-09-06 - †1910-11-15) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). | ||
| 1) aŭ:\\Vantaĵo for de vi. |