| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Marmelado, ĉokolado | Esperanto | 1984-05 | Arg-1335-665 | MR-083-3 | 2012-11-21 09:33 Manfred | nur tiun forigu |
| James Krüss | * Marmelade Schokolade [-] | Germana | Arg-1334-665 | 2012-11-20 17:59 Manfred | nur tiun aldonu |
James Krüss, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Marmeladon,1) |
| ĉokoladon, |
| ĉion vendas mi! |
| Kaj sukeron |
| kaj buteron |
| povas havi vi! |
| Prem-butonojn |
| kaj kalsonojn |
| trovas vi en la |
| magazeno. |
| Da fadeno |
| estas tiom ja! |
| Bird-manĝaĵo |
| kaj frandaĵo, |
| sal’ kaj gras’ kaj gri’, |
| bona pano |
| por la sano |
| estas tie ĉi! |
| Sinjorino |
| aŭ fraŭlino, |
| servas mi nur vin!2) |
| Varo mia estu via! |
| Vi aĉetu ĝin! |
| Traduko de la Germana poemo "Marmelade Schokolade" de James Krüss (Jakobo Krujso, *1926-05.31 - †1997-08.02) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1984-05. |
| 1) aŭ:\\Marmelado,\\ĉokolado\\estas tie ĉi!\\Kaj sukeron\\kaj buteron\\povas havi vi! |
| 2) aŭ:\\Sinjorino\\aŭ fraŭlino!\\Vin nur servas mi!\\ Varo mia\\estas via,\\se aĉetas vi! |