| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Vespera muziko | Esperanto | 1984 | Arg-1350-672 | MR-093-1 | 2012-11-23 12:36 Manfred | nur tiun forigu |
| Clemens von Brentano | * Abendmusik | Germana | Arg-1349-672 | 2012-11-23 12:37 Manfred | nur tiun forigu |
Clemens von Brentano, | Clemens von Brentano, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Plende kantas fluto ree, | Hör', es klagt die Flöte wieder, | |
| Plaŭda font' en la silent'; | Und die kühlen Brunnen rauschen. | |
| Oraj sonoj sonas vee, | Golden weh'n die Töne nieder, | |
| alblovitaj de la vent'. | Stille, stille, laß uns lauschen! | |
| Milda peto kaj deziro, | Holdes Bitten, mild Verlangen, | |
| Mian koron tuŝas ĝi; | Wie es süß zum Herzen spricht! | |
| De la tonoj la sopiro, | Durch die Nacht, die mich umfangen, | |
| Lume vidas ĝi al mi. | Blickt zu mir der Töne Licht! | |
| Traduko de la Germana poemo "Abendmusik" de Clemens von Brentano (*1778 - †1842) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1984. Vidu la retejojn http://de.wikipedia.org/wiki/Abendst%C3%A4ndchen kaj http://de.wikipedia.org/wiki/Clemens_Brentano. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Clemens von Brentano (*1778 - †1842). Siehe auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Clemens_Brentano. |