| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Morgenstern | * An eine Freundin | Germana | Arg-136-70 | 2004-02-01 10:41 Manfred | nur tiun forigu | |
| Willy Nüesch | Al amikino | Esperanto | 2003-10 | Arg-137-70 | 2013-08-28 18:32 Manfred | nur tiun aldonu |
Christian Morgenstern, |
| "Laß den Helden in deiner Seele nicht sterben!" |
| Welkst du hin wie die Blume, der Baum im Herbst, - |
| höre nimmer doch auf, um den Kranz zu werben! |
| Alle andern Kränze bleiben zurücke, |
| schwinden hin wie die Glieder, die sie bedecken ... |
| Dieser bleibt dir allein auf der großen Brücke - |
| hält dir droben die Geisterstirn noch umschlossen; |
| und dereinst, wenn du wieder hinabgestiegen, |
| wirst du gehn, wie von heiligem Schein umflossen. |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Christian Morgenstern (Kristiano Matenstelo, *1871-05-06 - †1914-03-31). Die von Herrn Willy Nüesch verfasste Übersetzung ist in der internationalen Literaturzeitschrift "Fonto", Nr. 274 vom Oktober 2003, erschienen. |