| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Libro de la kantoj, Junaĝaj suferoj, VI | Esperanto | 1983 | Arg-1422-707 | MR-137-1 | 2012-12-07 12:35 Manfred | nur tiun forigu |
| Heinrich Heine | * Buch der Lieder, Junge Leiden, VI | Germana | Arg-1421-707 | 2012-12-07 11:33 Manfred | nur tiun aldonu |
Heinrich Heine, |
| tradukita de Manfred Retzlaff |
| Nur atendu, vi ŝipisto, |
| Tuj mi iros for kun vi, |
| De du inoj mi foriras, |
| De Eŭropo kaj de ŝi. |
| Sanga fonto, vi rompiĝu |
| El la korpo, el la kor', |
| Ke por mia varma sango |
| Skribitiĝu la dolor'. |
| Kial treme nun hodiaŭ |
| Mian sangon timas vi, |
| Kvankam staris longajn jarojn |
| Antaŭ vi sangante mi. |
| Ĉu ankoraŭ ĝi konatas |
| Al vi tiu histori' |
| De serpento, kiu pomon |
| Donis al pra-ul' de ni? |
| Same kiel mizerigis |
| Tiun nia pra-patrin', |
| Tiel ankaŭ vi min tentis, |
| Tute vi detruis min. |
| Traduko de la Germana poemo "Buch der Lieder, Junge Leiden, VI" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1983. |