| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Libro de la kantoj, Lirika intermezo, II | Esperanto | 1984-02-23 | Arg-1437-715 | MR-144-1 | 2012-12-09 13:08 Manfred | nur tiun forigu |
| Heinrich Heine | * Buch der Lieder, Lyrisches Intermezzo, II | Germana | Arg-1436-715 | 2012-12-09 12:29 Manfred | nur tiun forigu |
Heinrich Heine, | Heinrich Heine, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| El ĉiu el miaj larmoj | Aus meinen Tränen sprießen | |
| Elkreskas tre bela flor', | Viel blühende Blumen hervor, | |
| Kaj miaj suspiroj fariĝas | Und meine Seufzer werden | |
| De najtingaloj ĥor'. | Ein Nachtigallenchor. | |
| Kaj se vi min amas, ineto, | Und wenn du mich lieb hast, Kindchen, | |
| La florojn mi donos al vi, | Schenk ich dir die Blumen all, | |
| Kaj kantos sub via fenestro | Und vor deinem Fenster soll klingen | |
| La najtngal' por vi. | Das Lied der Nachtigall. | |
| Traduko de la Germana poemo "Buch der Lieder, Lyrisches Intermezzo, II" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1984-02-23. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17). |