| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Majo | Esperanto | 2001-05-13 | Arg-1544-770 | MR-350-3 | 2013-01-16 10:06 Manfred | nur tiun forigu |
| Gerda Illerhues | * Mai | Germana | Arg-1543-770 | 2013-01-16 10:57 Manfred | nur tiun forigu |
Gerda Illerhues, | Gerda Illerhues, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Ich sehe die Sonne | Mi vidas la sunon | |
| auf erdbraunem Feld, | sur bruna kampter’, | |
| ein endloses Glitzern | ensorĉas la mondon | |
| verzaubert die Welt. | la bril’ de l’ aer. | |
| Ich höre die Vögel | Mi aŭdas la birdojn | |
| im laubgrünen Baum, | en la foliar’, | |
| ihr silbernes Zwitschern | arĝente sonadas | |
| durchziehet den Raum. | ilia kantar’. | |
| Ich fühle die Blumen | La florojn enmane | |
| in meiner Hand, | eksentas mi, | |
| das Glas des Lebens1) | la glaso de l’ vivo, | |
| ist gefüllt bis zum Rand. | plenplenas ĝi. | |
| Ich schmecke den süßen, | Gustumas mi dolĉan | |
| den lieblichen Mai | ĉarmecon nun kaj | |
| und denke voll Wehmut:2) | mi pensas veplene:3) | |
| Bald ist er vorbei. | Ja pasos la Maj’. | |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Gerda Illerhues (*1930). Tiu ĉi poemo aperis en la revuo "Landwirtschaftlichen Wochenblatt für Westfalen-Lipe", n-ro 18/2001 de l' 04.05.2001. La adreso de s-ino Gerda Illerhues estis: Lehmbergstr. 50, D-46282 Dorsten, Germanio, Tel. 0049-(0)2362-22762. | Traduko de la Germana poemo "Mai" de Gerda Illerhues (*1930) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2001-05-13. | |
| 1) \\oder:\\der Becher des Lebens (Manfred Retzlaff) | 3) aŭ:\\mi pensas malĝoje: | |
| 2) Auf Anraten von Herrn Alfred Knapp habe ich, Manfred Retzlaff, das ursprünglich von Frau Illerhues verwendete Wort "Grauen" in "Wehmut" abgeändert. |