| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ferdinand Freiligrath | * O lieb, solang du lieben kannst | Germana | Arg-1557-777 | 2013-01-18 22:40 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfredo Ratislavo | Ho amu tiel longe, kiel vi povas | Esperanto | 1007-02 | Arg-1559-777 | MR-205-1 | 2013-01-18 22:42 Manfred | nur tiun forigu |
Ferdinand Freiligrath, | Ferdinand Freiligrath, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| .................................... | O lieb, solang du lieben kannst! | |
| .................................... | O lieb, solang du lieben magst! | |
| .................................... | Die Stunde kommt, die Stunde kommt, | |
| .................................... | Wo du an Gräbern stehst und klagst! | |
| Ke ardu ame via kor', | Und sorge, dass dein Herze glüht | |
| Por tio zorgu ĉiam vi, | Und Liebe hegt und Liebe trägt, | |
| Dum batas ame iu kor' | Solang ihm noch ein ander Herz | |
| Ankoraŭ varme kontraŭ ĝi. | In Liebe warm entgegenschlägt. | |
| .................................... | Und wer dir seine Brust erschließt, | |
| .................................... | O tu ihm, was du kannst zulieb! | |
| .................................... | Und mach ihm jede Stunde froh, | |
| .................................... | Und mach ihm keine Stunde trüb! | |
| .................................... | Und hüte deine Zunge wohl, | |
| .................................... | Bald ist ein böses Wort gesagt! | |
| .................................... | O Gott, es war nicht bös gemeint, - | |
| .................................... | Der andre aber geht und klagt. | |
| .................................... | O lieb, solang du lieben kannst! | |
| .................................... | O lieb, solang du lieben magst! | |
| .................................... | Die Stunde kommt, die Stunde kommt, | |
| .................................... | Wo du an Gräbern stehst und klagst! | |
| .................................... | Dann kniest du nieder an der Gruft | |
| .................................... | Und birgst die Augen trub und nass, | |
| .................................... | - Sie sehn den andern nimmermehr - | |
| .................................... | Ins lange, feuchte Kirchhofsgras. | |
| .................................... | Und sprichst: O schau auf mich herab, | |
| .................................... | Der hier an deinem Grabe weint! | |
| .................................... | Vergib, dass ich gekränkt dich hab! | |
| .................................... | O Gott, es war nicht bös gemeint! | |
| .................................... | Er aber sieht und hört ich nicht, | |
| .................................... | Kommt nicht,dass du ihn froh umfängst; | |
| .................................... | Der Mund, der oft dich küsste, spricht | |
| .................................... | Nie wieder: Ich vergab dir längst! | |
| .................................... | Er tat's, vergab dir lange schon, | |
| .................................... | Doch manche heiße Träne fiel | |
| .................................... | Um dich und um dein herbes Wort - | |
| .................................... | Doch still - er ruht, er ist am Ziel! | |
| .................................... | O lieb, solang du lieben kannst! | |
| .................................... | O lieb, solang du lieben magst! | |
| .................................... | Die Stunde kommt, die Stunde kommt, | |
| .................................... | Wo du an Gräbern stehst und klagst! | |
| Traduko de la Germana poemo "O lieb, solang du lieben kannst" de Ferdinand Freiligrath (*1810-05-17 - †1876-03-18) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1007-02. Pri la poeto vidu la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Ferdinand_Freiligrath. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Ferdinand Freiligrath (*1810-05-17 - †1876-03-18). La poemo troviĝas en http://gedichte.xbib.de/Freiligrath gedicht_O+lieb%2C+solang+du+lieben+kannst.htm kaj http://de.wikipedia.org/wiki/O_lieb,_so_lang_du_lieben_kannst. |