| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ricarda Huch | * Liebe | Germana | Arg-1569-784 | 2013-01-20 19:10 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Amo | Esperanto | 1997-03-22 | Arg-1570-784 | MR-303-3 | 2013-01-20 19:03 Manfred | nur tiun forigu |
Ricarda Huch, | Ricarda Huch, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Uralter Worte kundig kommt die Nacht; | La nokto venas kun pratempa sci', | |
| Sie löst den Dingen Rüstung ab und Bande, | Solviĝas la kirasoj kaj ligaĵoj, | |
| Sie wechselt die Gestalten und Gewande | Ŝanĝiĝas ĉiuj formoj kaj vestaĵoj, | |
| Und hüllt den Streit in gleiche braune Tracht. | Egale kovras la kverelon ĝi. | |
| Da rührt das steinerne Gebirg sich sacht | Moviĝas tiu ŝtonmontaro ĉi, | |
| Und schwillt wie Meer hinüber in die Lande. | Inundas ĉion kiel marŝvelaĵoj, | |
| Der Abgrund kriecht verlangend bis zum Rande | Alrampas apetence la krutaĵoj | |
| Und trinkt der Sterne hingebeugte Pracht. | Kaj trinkas pompon de la galakci'. | |
| Ich halte dich und bin von dir umschlossen, | Mi tenas vin de vi ĉirkaŭigite, | |
| Erschöpfte Wandrer wiederum zu Haus; | Migrantoj lacaj post la hejmenir', | |
| So fühl' ich dich in Fleisch und Blut gegossen, | Mi sentas vin ensange, karnigite. | |
| Von deinem Leib und Leben meins umkleidet. | De via korp' vestita estas mia. | |
| Die Seele ruht von langer Sehnsucht aus, | Ripozas la animo post sopir', | |
| Die eins vom andern nicht mehr unterscheidet. | Ne diferencas mia viv' kaj via.1) | |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Ricarda Huch (*1864-07.18 - †1947-11-17). Siehe auch: http://www.dhm.de/lemo/html/biografien/HuchRicarda/. | ||
| Traduko de la Germana poemo "Liebe" de Ricarda Huch (*1864-07.18 - †1947-11-17) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1997-03-22. Pri la poetino vidu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Ricarda_Huch. Vidu ankaŭ: http://eo.wikipedia.org/wiki/Ricarda_Huch. | ||
| 1) aŭ:\\Ne diferencss mia viv' de via. |