| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Christian Friedrich Hebbel | * Winterlandschaft | Germana | Arg-1571-785 | 2013-01-21 12:52 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Vintra pejzaĝo | Esperanto | 1997-03-30 | Arg-1572-785 | MR-305-2 | 2013-01-21 13:29 Manfred | nur tiun forigu |
Christian Friedrich Hebbel, | Christian Friedrich Hebbel, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| La blanka faco tute senviviĝis, | Unendlich dehnt sie sich, die weiße Fläche, | |
| Sin etendante vaste en silent’; | Bis auf den letzten Hauch von Leben leer; | |
| La gajaj riveretoj rigidiĝis, | Die muntern Pulse stockten längst, die Bäche, | |
| Sin movas eĉ ne la malvarma vent’. | Es regt sich selbst der kalte Wind nicht mehr. | |
| La korvo inter neĝo kaj glacio, | Der Rabe dort, im Berg von Schnee und Eise, | |
| Profunde sin enfosas tiu ĉi; | Erstarrt und hungrig, gräbt sich tief hinab, | |
| Mi kredas, ke, se ne troveblas io | Und gräbt er nicht heraus den Bissen Speise, | |
| Manĝebla, tombon fosas ĝi al si. | So gräbt er, glaub ich, sich hinein ins Grab. | |
| La sun’, lastfoje tra nubar’ brilanta, | Die Sonne, einmal noch durch Wolken blitzend, | |
| Rigardas tiun ĉi dezerton nun; | Wirft einen letzten Blick aufs öde Land, | |
| La mort’, en blanka festvestaĵ’ tronanta, | Doch, gähnend auf dem Thron des Lebens sitzend, | |
| Ĝi spitas oscedante al la sun’. | Trotzt ihr der Tod im weißen Festgewand. | |
| Traduko de la Germana poemo "Winterlandschaft" de Christian Friedrich Hebbel (*1813-03-18 - †1863-12-13) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1997-03-30. | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Christian Friedrich Hebbel (*1813-03-18 - †1863-12-13). |