| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Sankta vespero | Esperanto | 2007-11-07 | Arg-1623-809 | MR-463-1 | 2013-02-01 10:02 Manfred | nur tiun forigu |
| Doris Wildgrube | * Heiligabend [-] | Germana | Arg-1622-809 | 2013-02-01 10:16 Manfred | nur tiun forigu |
Doris Wildgrube, | Doris Wildgrube, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Venas je la jaro-fino | Argiope-informo: | |
| Sankta de l’ Vesper’ trankvil’, | La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | |
| regas jen en ĉiuj ĉambroj | Supozeble la aŭtoro decidis tion. | |
| de multnombraj lumoj bril’. | ||
| Multaj bonaj aĵoj kuŝas | Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Doris Wildgrube. Siehe auch: http://www.vogtlandmundart.de/doris_wildgrube.php und http://www.vogtlandmundart.de/kontakt.php. Die Anschrift der Verfasserin ist: Doris Wildgrube, Dorfstra0e 49, D-08261 Schöneck, Tel. 037464/88895. | |
| sur la dono-tabloj por | ||
| la infanoj, sed enestas | ||
| veo-sent’ en mia kor’. | ||
| Multaj homoj sur la Tero | ||
| havas zorgojn tiom da; | ||
| milionoj da infanoj | ||
| ne ricevas donojn ja. | ||
| Ho Sinjor’, finfine lasu | ||
| regi pacon sur la Ter’: | ||
| ĉar por ni nur tiam estos | ||
| vere Sankta la Vesper’. | ||
| Traduko de la Germana poemo "Heiligabend" de Doris Wildgrube en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2007-11-07. |