| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Johann Friedrich Hahn | * Wunsch | Germana | Arg-1644-820 | 2013-02-06 12:22 Manfred | nur tiun aldonu | |
| N. N. 56 | Deziro | Esperanto | Arg-1645-820 | 2013-02-06 15:02 Manfred | nur tiun forigu |
Johann Friedrich Hahn, |
| tradukita de N. N. 56 |
| Dum promeno |
| Je mateno |
| Ĝojis mia koro: |
| Mute, el ĝardeno |
| Min salutis floro. |
| Do, mi restis, |
| Ĉar mi estis |
| Plena je admiro. |
| Tamen tuj ekestis |
| En la kor’ deziro. |
| Flor’ beleta, |
| Ĝojopreta |
| Kreitaĵo Dia, |
| Jen dezir’ sekreta : |
| Floro, estu mia! |
| Traduko de la Germana poemo "Wunsch" de Johann Friedrich Hahn (*1753-12-28 - †1779-05-30) en Esperanton de N. N. 56. Tiu ĉi poemo aperis - laŭ informo de la dana s-ano Lars Kromann - en la jaro 1948 en la Esperanta revuo Heroldo. S-ano Kromann ne estis tute certa, ĉu la verkinto de la originalo vere estis la germana poeto Johann Friedrich Hahn, kiu vivis de 1753 ĝis 1779. |