| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ludwig Emil Meier | Ergo bibamus! | Esperanto | 1907 | Arg-170-85 | 2003-11-10 08:49 Manfred | nur tiun aldonu |
| Johann Wolfgang von Goethe | * Ergo bibamus! | Germana | 1810 | Arg-169-85 | 2003-11-10 08:11 Manfred | nur tiun forigu |
| Ludwig Emil Meier | Do, ni trinkadu! | Esperanto | Arg-173-85 | 2003-11-11 19:53 Manfred | nur tiun aldonu |
Johann Wolfgang von Goethe, |
| 1. Hier sind wir versammelt zu löblichem Tun, |
| drum, Brüderchen, ergo bibamus! |
| Die Gläser, sie klingen, Gespräche, sie ruh'n; |
| beherziget: ergo bibamus! |
| Das heißt noch ein altes, ein tüchtiges Wort, |
| und passet zum ersten und passet so fort, |
| und schallet ein Echo vom festlichen Ort, |
| ein herrliches: ergo bibamus! |
| 2. Mich ruft das Geschick von den Freunden hinweg: |
| ihr Redlichen: ergo bibamus! |
| Ich scheide von hinnen mit leichtem Gepäck, |
| drum doppeltes: ergo bibamus! |
| Und was auch der Filz vom Leibe sich schmorgt, |
| so bleibt für die Heitern doch immer gesorgt, |
| weil immer der Frohe dem Fröhlichen borgt; |
| nun, Brüderchen: ergo bibamus! |
| 3. Was sollen wir sagen vom heutigen Tag? |
| Ich dächte nur: ergo bibamus! |
| Er ist nun einmal von besonderem Schlag, |
| drum immer auf's neue: bibamus! |
| Er führet die Freunde durch's offene Tor, |
| es glänzen die Wolken, es teilt sich der Flor, |
| da leuchtet ein Bildchen, ein göttliches vor, |
| wir klingen und singen: bibamus! |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Johann Wolfgang von Goethe (*1749-08-28 - †1832-03-22), publikigita 1810. Die lateinischen Worte "Ergo bibamus!" bedeuten übersetzt: Drum laßt uns trinken! |