| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | La tri reĝoj | Esperanto | Arg-1759-878 | 2013-04-11 14:38 Manfred | nur tiun forigu | |
| Heinrich Heine | * Die drei Könige | Germana | Arg-1758-878 | 2013-04-11 13:26 Manfred | nur tiun aldonu |
Heinrich Heine, |
| tradukita de Manfredo Ratislavo |
| El la "Libro de la kantoj", La reveno, XXXVII |
| La sanktaj Tri Reĝoj el la orient', |
| Demandis en ĉiuj urbetoj: |
| "Kie estas la voj' al Betlehem', |
| Vi karaj geknabetoj?" |
| Sed ĉiuj homoj ne sciis ĝin, |
| La reĝoj do pluiris; |
| Gvidis ilin lumanta stel', |
| Kaj tiu ilin altiris. |
| Ĝi montris la domon de Jozef', |
| Ili estis enirintaj; |
| La bovo bruis, kriis la infan', |
| La reĝoj estas kantintaj. |
| Traduko de la Germana poemo "Die drei Könige" de Heinrich Heine (*1797-12-13 - †1856-02-17) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04). |