| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfred Retzlaff | Malgranda mondo | Esperanto | 2013-07 | Arg-1831-914 | 2013-07-31 14:01 Manfred | nur tiun forigu |
| Manfred Hausmann | * Kleine Welt | Germana | Arg-1830-914 | 2014-04-07 17:47 Manfred | nur tiun forigu |
Manfred Hausmann, | Manfred Hausmann, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| La domo staras ĉe la vilaĝpordo, kie | Das Häuschen steht am Dorftor, wo die Hühner | |
| la domaj bestoj rampas tra l' heĝbreĉo. | und Hunde durch die Heckenlücke kriechen. | |
| Fosaĵ' akvumas iom la spaliron. | Ein Graben wässert kärglich das Spalier. | |
| La fenestreto montras al la nordo. | Das kleine Fernster sieht nach Mitternacht. | |
| Provizo konserviĝas eksterdome. | Der Vorrat wird im Freien aufbewahrt. | |
| Malofte estas plena la stokejo. | Im Wohnraum ist die Darre selten voll. | |
| Ne gravas la grandeco de la aĵoj. | Was tut's? Die Dinge sind nicht klein noch groß. | |
| La homa mens' nur faras ilin tiaj. | Der Sinn des Menschen macht sie erst dazu. | |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06). La poemo aperis en la libro "Hinter dem Perlenvorhang", Gedichte nach dem Chinesischen von Manfred Hausmann, Verlag S. Fischer, 1954. Pri la poeto vidu ankau la retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Manfred_Hausmann. Manfred Hausmann verkis tiun ĉi poemon laŭ poemo verkita de la ĉina poeto Bo Djü-I / Bái Jūyì. Pri tiu vidu ankaŭ la vikipedian retejon https://en.wikipedia.org/wiki/Bai_Juyi#Famous_poems. | ||
| Traduko de la Germana poemo "Kleine Welt" de Manfred Hausmann (*1898-09-10 - †1986-08-06) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2013-07. Pri la poeto Bo Djü-I vidu ankaŭ: http://www.aphorismen.de/autoren/person/4792/Bo+Djü-í. Vidu ankaŭ: http://www.poemhunter.com/i/ebooks/pdf/bai_juyi_2012_8.pdf |