| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 70 | Ich trage dein Herz bei mir | Germana | Arg-1859-927 | 2013-09-16 16:48 Manfred | nur tiun forigu | |
| Edward Estlin Cummings | * I carry your heart with me | Angla | Arg-1857-927 | 2013-09-16 16:36 Manfred | nur tiun forigu |
Edward Estlin Cummings, | Edward Estlin Cummings, | |
| tradukita de N. N. 70 | ||
| Ich trage Dein Herz bei mir. | I carry your heart with me . | |
| Ich trage es in meinem Herzen. | I carry it in my heart. | |
| Nie bin ich ohne es. | I am never without it. | |
| Wohin ich auch gehe, gehst Du meine Teure. | Anywhere I go you go, my dear; and whatever is done | |
| Und was auch nur von mir allein gemacht wird, | by only me is your doing, my darling. | |
| Ist Dein Werk, mein Schatz. | I fear no fate, for you are my fate, my sweet. | |
| Ich fürchte kein Schicksal, weil Du mein Schicksal bist, mein Liebling. | I want no world, for beautiful you are my world, my true, | |
| Ich will keine Welt, weil Du meine Schöne, meine Welt bist, meine Liebste. | and it's you are whatever a moon has always meant , | |
| Hier ist das tiefste Geheimnis, um das keiner weiß. | and whatever a sun will always sing is you | |
| Hier ist die Wurzel der Wurzel. | here is the deepest secret nobody knows., | |
| Und die Knospe der Knospe. | Here is the root of the root and | |
| Und der Himmel des Himmels, eines Baumes namens Leben. | the bud of the bud and | |
| Der höher wächst, als unsere Seele hoffe, unser Geist verstecken kann. | the sky of the sky of a tree called life; | |
| Das ist das Wunder, das den Himmel zusammen hält. | which grows higher than the soul can hope or mind can hide, | |
| Ich trage Dein Herz. | and this is the wonder that's keeping the stars apart. | |
| Ich trage es in meinem Herzen. | I carry your heart. | |
| I carry it in my heart. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Angla poemo estas Edward Estlin Cummings (*1894-10.14 - †1962-09-03). | ||
| Traduko de la Angla poemo "I carry your heart with me" de Edward Estlin Cummings (*1894-10.14 - †1962-09-03) en la Germanan de N. N. 70. |