| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Михаил Лермонтов | * Смерть поэта | Rusa | Arg-1915-951 | 2013-12-15 10:39 Manfred | nur tiun forigu | |
| Konstantin Gusev | La morto de la poeto | Esperanto | Arg-1917-951 | 2013-12-15 10:56 Manfred | nur tiun forigu | |
| Friedrich von Bodenstedt | Der Tod des Dichters | Germana | Arg-1918-951 | 2013-12-15 20:30 Manfred | nur tiun forigu | |
| N. N. 77 | Der Tod des Dichters | Germana | Arg-1919-951 | 2013-12-15 20:59 Manfred | nur tiun forigu | |
| N. N. 76 | Der Tod des Dichters | Germana | Arg-1916-951 | 2013-12-15 10:41 Manfred | nur tiun forigu |
Михаил Лермонтов, | Михаил Лермонтов, | Михаил Лермонтов, | Михаил Лермонтов, | Михаил Лермонтов, | ||||
| tradukita de Konstantin Gusev | tradukita de N. N. 76 | tradukita de Friedrich von Bodenstedt | tradukita de N. N. 77 | |||||
| Laŭvorta germanigo | ||||||||
| Погиб поэт! — невольник чести — | Pereis li, poet' de justo, | Der Dichter fiel! …. Als Sklave der Ehre | Der Dichter wollte seine Ehre rächen, | Der Dichter fiel – von Schurken wähnte | ||||
| Пал, оклеветанный молвой, | Murdita per la kalumni', | ist er gefallen, verleumdet vom Gerücht, | Die er durch giftges Wort verletzt geglaubt, | Er seiner Ehre sich beraubt. | ||||
| С свинцом в груди и жаждой мести, | Kun peza plumbo en la brusto | mit Blei in der Brust und dem Durst nach Rache, | Da traf ihn selbst das Blei, sein Herz zu brechen, | Er traf ins Herz, der ihn verhöhnte, | ||||
| Поникнув гордой головой!.. | Kaj venĝavido mortis li! ... | beugend sein stolzes Haupt! … | Zu beugen sein gewaltig Haupt… | Und sterbend sank sein stolzes Haupt! | ||||
| Не вынесла душа поэта | Ne povis la animo luma | Die Seele des Dichters hatte | …Und Manche jetzt frohlocken, daß er fiel, | Nicht mehr ertrug das Herz des Dichters | ||||
| Позора мелочных обид, | Subiĝi al la malhonor', | die Schmach kleinlicher Kränkungen nicht mehr ertragen, | Und rühmen gar den Mörder, der sein Ziel | der Schwätzer niederträchtiges Spiel | ||||
| Восстал он против мнений света | Li sola kontraŭ fals' monduma | er hatte sich erhoben gegen die Meinungen der Gesellschaft, | So gut getroffen, und im kalten Muthe, | gegen die Meinung des Gelichters | ||||
| Один как прежде... и убит! | Ribelis ... Kaj li estas for! | allein wie schon immer… und er wurde getötet! | Fest, ohne Zittern, that den Mörderschuß, | stand einsam er wie je ... und fiel! | ||||
| Убит!.. к чему теперь рыданья, | Murdita! ... Do por kio ploroj, | Getötet … wozu jetzt das Weinen, | Der unser Land geröthet,mit dem Blute | Er fiel! ... Was hilft's, daß ihr nun sammelt | ||||
| Пустых похвал ненужный хор, | De l' povraj laŭdoj tarda ĥor' | der unnütze Chor leerer Lobeshymnen | Des liederreichen Genius… | unnützes Lob und ihn beleckt, | ||||
| И жалкий лепет оправданья? | Kaj sinpravigoj de l' sinjoroj? | und das klägliche Gestammel der Rechtfertigung? | ... Ein Abenteurer kam er aus der Ferne, | daß ihr Entschuldigungen stammelt? — | ||||
| Судьбы свершился приговор! | Pro fato li jam estas for! | Das Urteil des Schicksals wurde vollstreckt! | Er nahm kein Herz mit sich, ließ keins zurück — | Zu spät, das Urteil ist vollstreckt; | ||||
| Не вы ль сперва так злобно гнали | Kaj ĉu ne vi kolere pelis | Habt ihr nicht eben noch auf infame Weise | Rang sucht' er bei uns, Titel, Ordenssterne, | Wer trieb ihn denn? War es nicht euer | ||||
| Его свободный, смелый дар | La noblan kanton de liber', | seine freie, kühne Begabung gejagt | Denn unverständlich war ihm andres Glück, | boshaftes Spiel, das ihn verführt. | ||||
| И для потехи раздували | Elblovi incendion celis | und den kaum verborgenen Brand | Er fand was er gesucht in unsrer Mitte, | das des Genies bewahrtes Feuer | ||||
| Чуть затаившийся пожар? | El la ĵaluzo -- nur fajrer'? | zum Spaß angefacht? | Er fand bei uns ein zweites Vaterland – | zu offnen Bränden angeschürt? | ||||
| Что ж? веселитесь... — он мучений | Do ĝoju ... Mutas bardo nia, | Nun, so vergnügt euch denn … er vermochte die letzten | Sein Dank war: daß er sonst auf jedem Schritte | Ihr habts erreicht ... er ging verbinen | ||||
| Последних вынести не мог: | La bonon rompis la malbon'. | Peinigungen nicht zu ertragen: | Was ihm begegnete, verächtlich fand. | zugrund an Qual und Überdruß; | ||||
| Угас, как светоч, дивный гений, | Ne lumas plu la stel' genia, | Einer Fackel gleich erloschen ist der herrliche Genius, | Fremd blieb er unsrer Sprache, unsrer Sitte, | das Licht erlosch, das Laub verwirren | ||||
| Увял торжественный венок. | Forvelkis la solena kron'. | verwelkt ist der triumphale Kranz. | Das Volk war ihm ein Gegenstand des Hohnes, | am Blütenkranz des Genius. | ||||
| Его убийца хладнокровно | Murdinto lia senkompata | Kaltblütig hat sein Mörder | Er suchte keine Gunst als die des Thrones... | Der ihn gemordet, kalten Blutes | ||||
| Навел удар... спасенья нет: | Ekpremis feron de la ĉan', | den Schlag geführt … eine Rettung gab es nicht: | hat er`s getan ... er schoß gewandt; | |||||
| Пустое сердце бьется ровно, | La koro vanta batis glate, | Gleichmäßig schlägt das leere Herz, | sein leeres Herz war rohen Mutes, | |||||
| В руке не дрогнул пистолет. | Neniom tremis tiu man'. | die Pistole zittert nicht in der Hand. | und nicht gezittert hat die Hand. | |||||
| И что за диво?.. издалёка, | Kaj ĉu ne miro, ĉu ne strango? | Und was ist daran auch so erstaunlich? … aus der Ferne, | Was wunder auch? ... aus fernen Reichen | |||||
| Подобный сотням беглецов, | Pelata per la sort' migrant', | Hunderten anderen Flüchtlingen gleich, | kam er als Abenteurer her, | |||||
| На ловлю счастья и чинов | Nomadis li en nia land' | wurde er auf der Jagd nach Glück und Karriere | und hundert andre so wie er, | |||||
| Заброшен к нам по воле рока; | En serĉo de feliĉ' kaj rango, | nach dem Willen des Schicksals zu uns verschlagen, | sich Glück und Ämter zu erschleichen; | |||||
| Смеясь, он дерзко презирал | Ofende mokis pli kaj pli | lächelnd verachtete er frech | er schätzte unser Land gering, | |||||
| Земли чужой язык и нравы; | De nia tero lingvon, moron | Sprache und Sitte des fremden Landes, | sein Recht und Brauch, sein Wort und Wissen | |||||
| Не мог щадить он нашей славы; | Kaj malestimis nian gloron, | konnte ihn, der unser Ruhm war, nicht verschonen; | hatt gern uns Ruhm und Ehr entrissen; | |||||
| Не мог понять в сей миг кровавый, | Ne sciis en la sanga horo, | vermochte in jenem blutigen Augenblick nicht zu begreifen, | wie konnte er beim Abschuß wissen, | |||||
| На что он руку поднимал!.. | Sur kion levis sian manon li! ... | wogegen er seine Hand erhob! | an wem sich seine Hand verging! ... | |||||
| И он убит — и взят могилой, | En tombo kuŝas jam la bardo, | Und er wurde getötet – und aufgenommen vom Grab, | Nun ist er tot, vom Grab verschlungen | |||||
| Как тот певец, неведомый, но милый, | Samkiel tiu, kiun li kun ardo | wie jener unbekannte, doch liebenswürdige Sänger, | wie jener Sänger, vom Geschick bezwungen, | |||||
| Добыча ревности глухой, | Prikantis sorĉe en la versroman' -- | eine Beute gefühlloser Eifersucht, | weil Eifersucht sein Herz verbrannt | |||||
| Воспетый им с такою чудной силой, | Kantisto de bonkoro kaj bonfarto | besungen von ihm mit so wunderbarer Kraft, | den er mit wunderbarer Kraft besungen, | |||||
| Сраженный, как и он, безжалостной рукой. | Murdita per la senkompata man'. | von einer erbarmungslosen Hand gefällt, wie auch er. | erschlagen wie auch er von mitleidloser Hand | |||||
| Зачем от мирных нег и дружбы простодушной | Por kio de la pac' kaj simplo vilaĝloka | Warum nur trat er aus den friedlichen Wonnen und der aufrichtigen Freundschaft | Weshalb ließ er das Glück und stiller Freundschaft Kerzen | |||||
| Вступил он в этот свет завистливый и душный | Enpaŝis mise li al la mondum' sufoka | ein in diese neidische Welt, so bedrückend | und trat in diese Welt, die ungebundne Herzen | |||||
| Для сердца вольного и пламенных страстей? | Por la sincera sent' kaj liberema saĝ'? | für ein freies Herz und feurige Leidenschaften? | und glühnde Leidenschaft in faulem Dunst erstickt? | |||||
| Зачем он руку дал клеветникам ничтожным, | Por kio premis li la malamikajn manojn, | Warum reichte er nichtswürdigen Verleumdern die Hand, | Weshalb gab er die Hand nichtsnutzigen Ehrbesudlem, | |||||
| Зачем поверил он словам и ласкам ложным, | En la envia rond' serĉante la kompanojn, | warum schenkte er lügnerischen Worten und Schmeicheleien Glauben, | weshalb denn glaubte er den schmeichlerischen Hudlem, | |||||
| Он, с юных лет постигнувший людей?.. | Li, kompreninta homojn de l' junaĝ'?... | er, der doch von jungen Jahren an die Menschen durchschaut hatte? | er, der als Kind doch schon der Menschen Herz durchblickt? | |||||
| И прежний сняв венок — они венец терновый, | Anstataŭ simpla kron' al li surmetis ili | Und sie nahmen ihm den einstigen Kranz – eine Dornenkrone, | Man riß den Kranz ihm fön - gehüllt in Lorbeer, schenkten | |||||
| Увитый лаврами, надели на него: | La kronon dornan, nur kun laŭro por ornam' -- | mit Lorbeer umwunden, setzten sie ihm auf: | sie ihm den Domenkranz, der einer Krone glich: | |||||
| Но иглы тайные сурово | Ĝi devas kvazaŭ ĉiam brili, | Doch verborgene Nadeln verletzten | Doch die verborgnen- Domen senkten tief in die edle Stirne sich; | |||||
| Язвили славное чело; | Sed kaŝe piki, piki jam; | roh seine ruhmreiche Stirn; | vom tückischen Geraun, vom Hohn der Ignoranten | |||||
| Отравлены его последние мгновенья | Venenis liajn lastajn horojn frido, | vergiftet wurden seine letzten Augenblicke | war ihm vergiftet noch der letzte Augenblick. | |||||
| Коварным шопотом насмешливых невежд, | Malica flustro mokis lin, kaj jen | durch das hinterhältige Geflüster höhnischer Ignoranten, | Er fiel - da Ehrgefühl und Rachedurst ihn brannten, | |||||
| И умер он — с напрасной жаждой мщенья, | Li mortis kun la vana venĝavido, | und er starb mit dem vergeblichen Durst nach Rache, | in hoffnungslosem Gram um sein verlornes Glück. | |||||
| С досадой тайною обманутых надежд. | Kun kaŝa disreviĝo kaj ĉagren'. | mit dem geheimen Verdruss betrogener Hoffnungen. | ||||||
| Замолкли звуки чудных песен, | La kantoj de mirinda brilo | Verstummt sind die Klänge seiner wunderbaren Lieder, | ||||||
| Не раздаваться им опять: | Ne sonas jam sub la ĉiel', | sie werden nie mehr erklingen: Düster und eng ist die Heimstatt des Sängers, | ||||||
| Приют певца угрюм и тесен, | Malhelas lia mortazilo, | und auf seinen Lippen liegt ein Siegel. | ||||||
| И на устах его печать. — | Surbuŝe kuŝas la sigel'. | Ihr aber, ihr hochmütigen Nachkommen | ||||||
| А вы, надменные потомки | Kaj vi, arogaj heredantoj | eurer für ihre notorische Schurkerei berühmten Väter, | ||||||
| Известной подлостью прославленных отцов, | De la gepatroj malhonestaj, nun | die ihr mit sklavischem Fuß jene erledigt habt, | ||||||
| Пятою рабскою поправшие обломки | Tretantaj per la fiaj sklavaj plandoj | die von den durch die Laune des Schicksals gekränkten Geschlechtern übriggeblieben waren! | ||||||
| Игрою счастия обиженных родов! | La familiojn, kiujn lasis la fortun'! | Ihr, die ihr am Thron steht als gierige Schar, | ||||||
| Вы, жадною толпой стоящие у трона, | Vi en avida ar' starantaj ĉe la trono | Henker von Freiheit, Genie und Ruhm! | ||||||
| Свободы, Гения и Славы палачи! | Ekzekutistoj de genio, glor', liber', | Ihr verbergt euch hinter dem schützenden Gesetz, | ||||||
| Таитесь вы под сению закона, | Kaj gardas vin la leĝo, kiel krono, | vor euch müssen Gericht und Wahrheit, muss alles schweigen … | ||||||
| Пред вами суд и правда — всё молчи!.. | Silentu antaŭ vi la justo kaj la ver'! | Doch gibt es ein göttliches Gericht, ihr Lieblinge des Lasters! | ||||||
| Но есть и божий суд, наперсники разврата! | Sed estas dia juĝ', malĉastaj dorlotatoj, | Es gibt ein furchteinflößendes Gericht: Es erwartet euch; | ||||||
| Есть грозный суд: он ждет; | Kaj la juĝisto jam atendas vin, | das wird nicht weich beim Klang des Goldes, | ||||||
| Он не доступен звону злата, | Ne aĉetebla per la or' kaj flatoj | und die Gedanken und Taten kennt es im voraus. | ||||||
| И мысли и дела он знает наперед. | Li krimojn viajn antaŭvidas ĝis la fin'. | Vergebens werdet ihr dann eure Zuflucht bei der Verleumdung suchen: | ||||||
| Тогда напрасно вы прибегнете к злословью: | Kaj jam al vi la kalumnia lango | Noch einmal wird sie euch nicht helfen, | ||||||
| Оно вам не поможет вновь, | Ne helpos per la malhonesta ard', | und mit all eurem schwarzen Blut werdet ihr nicht fortwaschen | ||||||
| И вы не смоете всей вашей черной кровью | Kaj ne forlavos vi per via nigra sango | das gerechte Blut des Dichters! | ||||||
| Поэта праведную кровь! | La sanktan sangon de la bard'! | |||||||
| Verkinto de tiu ĉi Rusa poemo estas Михаил Лермонтов (*1814-10-15 - †1841-07-27). Mi, Manfred Retzlaff, trovis tiun ĉi poemon en la retejo http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/ler352.html. | Traduko de la Rusa poemo "Смерть поэта" de Михаил Лермонтов (*1814-10-15 - †1841-07-27) en Esperanton de Konstantin Gusev (†1980-11-09). Tiu ĉi poem-esperangigo troviĝas en la retejo http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/morto_poetou.html. | Traduko de la Rusa poemo "Смерть поэта" de Михаил Лермонтов (*1814-10-15 - †1841-07-27) en la Germanan de N. N. 76. Tiu ĉi laŭvorta poem-germanigo troviĝas en la retejo http://blog.zvab.com/2008/03/13/michail-jurjewitsch-lermontow/. | Traduko de la Rusa poemo "Смерть поэта" de Михаил Лермонтов (*1814-10-15 - †1841-07-27) en la Germanan de Friedrich von Bodenstedt (*1819 - †1892). | Traduko de la Rusa poemo "Смерть поэта" de Михаил Лермонтов (*1814-10-15 - †1841-07-27) en la Germanan de N. N. 77. Siehe: http://www.winter-zeulenroda.de/webseiten/lermontov.htm. |