| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tomas Tranströmer | * Svarta vykort [-] | Sveda | Arg-1971-978 | 2014-03-14 11:32 Manfred | nur tiun forigu | |
| Pejno Simono | Nigraj Bildkartoj | Esperanto | Arg-1972-978 | 2014-03-14 11:30 Manfred | nur tiun forigu |
Tomas Tranströmer, | Tomas Tranströmer, | |
| tradukita de Pejno Simono | ||
| I. | Argiope-informo: | |
| La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | ||
| Supozeble la aŭtoro decidis tion. | ||
| Kalendar' plenplena, estont' vakua. | Verkinto de tiu ĉi Sveda poemo estas Tomas Tranströmer (*1931-04-15). Pri la aŭtoro vidu la retejon http://eo.wikipedia.org/wiki/Tomas_Tranströmer. | |
| Kablo zumas kanton sen lando hejma. | ||
| Neĝas maren. Plumbas silento. Kaje | ||
| ombroj baraktas. | ||
| II. | ||
| Vivomeze Morto colprenas homon. | ||
| Forgesitas, vivo viviĝas plue. | ||
| Sed kudrite kaŝe, atendas via | ||
| vesto-kompleto. | ||
| Traduko de la Sveda poemo "Svarta vykort" de Tomas Tranströmer (*1931-04-15) en Esperanton de Pejno Simono (Simon Edward Adrian Payne, *1941-12-23). |