| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rose Ausländer | * Versöhnung [-] | Germana | Arg-1977-980 | 2014-03-19 10:09 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Repaciĝo | Esperanto | 2014-03-18 | Arg-1978-980 | 2014-03-18 15:54 Manfred | nur tiun forigu |
Rose Ausländer, | Rose Ausländer, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Argiope-informo: | Ree mateno | |
| La aspekto de tiu ĉi versio estas barita. | sen fantomoj | |
| Supozeble la aŭtoro decidis tion. | En la roso briletas la ĉielarko | |
| kiel signo de l' repaciĝo. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Rose Ausländer (civila nomo: Rosalie Beatrice Scherzer, *1901-05-11 - †1988-01-03). Tiu ĉi poemo aperis en "Frau und Mutter", revuo de la "Katolika Virin-komunumo de Germanio", "Katholische Frauengemeinschaft Deutschlands", eldono 03/2014. Vidu ankaŭ la retejon http://www.phil-fak.uni-duesseldorf de/frauenarchiv/gedicht/gedichte/auslaender_versoehnung.html. Pri la verkinto vidu la vikipedian retejon http://de.wikipedia.org/wiki/Rose_Ausländer. | Vi rajtas ĝoji | |
| pri la perfekta konstruo de l' rozo | ||
| Vi rajtas en la verda labirinto | ||
| perdiĝi kaj retroviĝi | ||
| en klara formo. | ||
| Vi ratas esti homo | ||
| fidoplena | ||
| La mateno roso rakontas al vi | ||
| fabelojn. Vi rajtas | ||
| nove ordigi la aĵojn | ||
| koloron disdoni | ||
| kaj ree | ||
| beldiri | ||
| En tiu ĉi mateno | ||
| vi kreanto kaj kreito | ||
| Traduko de la Germana poemo "Versöhnung" de Rose Ausländer (civila nomo: Rosalie Beatrice Scherzer, *1901-05-11 - †1988-01-03) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 2014-03-18. |