| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| N. N. 79 | * Szła Dzieweczka | Pola | Arg-2002-993 | 2014-04-17 12:50 Manfred | nur tiun forigu | |
| N. N. 80 | Knabineto arbareton | Esperanto | Arg-2003-993 | 2014-04-17 10:54 Manfred | nur tiun forigu |
N. N. 79, | N. N. 79, | |
| tradukita de N. N. 80 | ||
| Szła dzieweczka do laseczka, do zielonego, | Knabinteo arbareton | |
| Do zielonego, do zielonego. | iris kun la ĝoj'. | |
| Napotkała myśliweczka, bardzo szwarnego, | Kaj renkontis ĉasisteton | |
| Bardzo szwarnego, bardzo szwarnego. | sur la sama voj'. | |
| Ref: | refreno: | |
| Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom, | Ne estas la strato nek tiu hejm' | |
| Gdzie jest ta dziewczyna, co kocham ją. | Ne estas knabino amata plej. | |
| Znalazłem ulicę, znalazłem dom, | Mi trovis la straton kun kara hejm' | |
| Znalazłem dziewczynę co kocham ją. | Mi trovis knabinon amatan plej. | |
| Myśliweczku, kochaneczku bardzom ci rada, | Ĉasisteto samvojano | |
| Bardzom ci rada, bardzom ci rada. | mi salutas vin. | |
| Dałabym ci chleba z masłem, alem go zjadła, | Vi ricevus buterpanon, | |
| Alem go zjadła, alem go zjadła. | sed mi manĝis ĝin. | |
| Ref: | refreno: | |
| Gdzie jest ta ulica ... itd. | Ne estas la strato nek tiu hejm' ...ktp | |
| Jakżeś zjadła, tożeś zjadła, to mi się nie chwal, | Se vi manĝis, do vi manĝis, | |
| To mi się nie chwal, to mi się nie chwal. | ne incitu min. | |
| Bo jak bym cię w lesie spotkał, to bym cię zeprał, | Se mi havus bastoneton, | |
| To bym cię zeprał, to bym cię zeprał. | tuj mi batos vin. | |
| Ref: | refreno: | |
| Gdzie jest ta ulica ... itd. | Ne estas la strato nek tiu hejm' ...ktp | |
| Myśliweczku bardzo szwarny, czemu oczka masz, | Traduko de la Pola poemo "Szła Dzieweczka" de N. N. 79 en Esperanton de N. N. 80. | |
| Czemu oczka masz, czemu oczka masz. | ||
| A ta jego kochaneczka, łezki ociera, | ||
| Łezki ociera, łezki ociera. | ||
| Ref: | ||
| Gdzie jest ta ulica ... itd. | ||
| Po cóż płaczesz, lamentujesz, moja dziewczyno, | ||
| Moja dziewczyno, moja dziewczyno. | ||
| Wypłakałaś swoje oczka, nie miałaś o co, | ||
| Nie miałaś o co, nie miałaś o co. | ||
| Ref: | ||
| Gdzie jest ta ulica ... itd. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Pola poemo estas N. N. 79. La teksto troviĝas ekzemple en http://chomikuj.pl/greyfrut07/BIESI DNE/sz*c5*82a+dziewieczka,1128487048.txt. |