| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| E. L. | Dio, savu la reĝon | Esperanto | Arg-2213-1097 | 2014-11-04 15:01 Manfred | nur tiun forigu | |
| N. N. 102 | * God save the King | Angla | Arg-2212-1097 | 2014-11-04 14:51 Manfred | nur tiun aldonu |
N. N. 102, |
| tradukita de E. L. |
| Nian Noblan Reĝon, |
| La gracian Reĝon, |
| Dio savu! |
| Estu li venkinta, |
| Feliĉa, glorinda, |
| Longe li reĝadu, |
| Dio, lin savu! |
| Sinjor’ Di’ stariĝu, |
| Malamikojn pelu |
| Kaj faligu! |
| Disig’ politikon, |
| Venku friponaĵon, |
| Al Ci ni konfidu; |
| Dio nin savu! |
| Donacojn plej karajn |
| Al li donu multajn. |
| Li reĝadu! |
| Leĝojn li defendu |
| Kaj por ni ebligu |
| Kore-voĉe kanti |
| Reĝon savu Di’. |
| Traduko de la Angla poemo "God save the King" de N. N. 102 en Esperanton de E. L.. Tiu ĉi esperantigo de la angla nacia himno troviĝas en http://www.gutenberg.org/files/38240/38240-h/vol1/e01.htm. |