poezio.net - Poem

verkinto [voknomo]	titolo	lingvo	publikigo	identiga kodo	lasta modifo	aspekto
Manfredo Ratislavo	Egalaĵo (Noktokanto de migranto)	Esperanto	1983-01	Arg-707-356 \| MR-03-4	2006-03-20 14:44 Manfred	nur tiun aldonu
Johann Wolfgang von Goethe	* Ein Gleiches (Wanderers Nachtlied)	Germana		Arg-705-356	2013-12-12 22:17 Manfred	nur tiun aldonu
Pejno Simono	Same	Esperanto		Arg-1974-356	2014-03-14 14:12 Manfred	nur tiun forigu
Richard Schulz	Same tiel	Esperanto		Arg-706-356	2013-02-26 15:16 Manfred	nur tiun aldonu
Poul Thorsen	Super montoj regas kviet'	Esperanto		Arg-708-356	2010-05-28 21:34 Manfred	nur tiun forigu
Михаил Лермонтов	Из Гёте	Rusa		Arg-1908-356	2013-12-12 22:16 Manfred	nur tiun aldonu

Johann Wolfgang von Goethe, Super montoj regas kviet'		Johann Wolfgang von Goethe, Same

tradukita de Poul Thorsen		tradukita de Pejno Simono

Super montoj		Super montopintoj —
regas kviet',		silent',
tra l' foliaro		tra pinopingloj
nur ventet'		la senvent'
spiras kun trem'.		spiras sen fort';
Birdoj arbare silentas,		arbare la birdoj ekmutas.
se vi atendas,		Pretu, aludas
pacas vi mem.		silento pri mort'.

Traduko de la Germana poemo "Ein Gleiches (Wanderers Nachtlied)" de Johann Wolfgang von Goethe (1749-08-28 - †1832-03-22) en Esperanton de Poul Thorsen (1915-01-07 - †2006-01-30). Poul Thorsen estis dana Esperantista poeto, kiu verkis multajn originalajn kaj tradukitajn poeziaĵojn en la Internacia Lingvo. Vidu ankaŭ: http://www.poulthorsen.dk/ kaj http://www.liberafolio.org/2006/forpasis-poul-thorsen/view.		Traduko de la Germana poemo "Ein Gleiches (Wanderers Nachtlied)" de Johann Wolfgang von Goethe (1749-08-28 - †1832-03-22) en Esperanton de Pejno Simono (Simon Edward Adrian Payne, 1941-12-23). Tiu ĉi poem-traduko troviĝas en http://eo.wikipedia.org/wiki/Goethe.