| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Marie Theres Becker | * Jahreswechsel | Germana | Arg-949-490 | 2009-01-23 14:13 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Jarŝanĝo | Esperanto | Arg-950-490 | 2009-01-23 14:15 Manfred | nur tiun forigu |
Marie Theres Becker, | Marie Theres Becker, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Ree ni havas | Wieder haben wir | |
| Tricent sesdek kvin nekonatajn tagojn | 365 unbekannte Tage | |
| antaŭ ni. | vor uns. | |
| Ne ĉiuj estos | Nicht alle werden | |
| feliĉaj - | glücklich sein – | |
| tion instruis al ni | das lehrten uns | |
| la multaj | die vielen | |
| pasintaj jaroj. | vergangenen Jahre. | |
| Sed kun | Aber mit | |
| la fido je | der Zuversicht von | |
| la proksimeco de Dio | Gottes Nähe | |
| kaj la helpo | und der Hilfe | |
| de multaj homoj, | vieler Menschen, | |
| kiuj estas proksimaj al ni, | die uns nahe sind, | |
| fariĝos ankaŭ la | wird auch das | |
| venonta jaro | kommende | |
| ĝojiga nova jaro. | ein frohes neues Jahr. | |
| Traduko de la Germana poemo "Jahreswechsel" de Marie Theres Becker en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04). | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Marie Theres Becker. |