| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manfredo Ratislavo | Vintra amo | Esperanto | 1984-02-28 | Arg-1181-586 | MR-071-2 | 2012-12-30 18:42 Manfred | nur tiun forigu |
| Klaus Groth | * Winterliebe | Germana | Arg-1180-586 | 2012-05-16 14:21 Manfred | nur tiun forigu |
Klaus Groth, | Klaus Groth, | |
| tradukita de Manfredo Ratislavo | ||
| La prujno pendis en tili’, | Es hing der Reif im Lindenbaum, | |
| tra kiu fluis luma hel’; | wodurch das Licht wie Silber floss; | |
| vidiĝis via dom’ al mi | ich sah dein Haus wie hell im Traum | |
| samkiel fe-kastel’. | ein blitzend Feenschloss. | |
| Tra la fenestro vidis mi | Und offen stand das Fenster dein, | |
| en via ĉambro stari vin; | ich konnte dir ins Zimmer sehn; | |
| en la sunbrilon paŝis vi, | da tratst du in den Sonnenschein, | |
| malhela vi fein’! | du dunkelste der Feen! | |
| Printempan varmon sentis mi; | Ich bebt’ in seligem Genuss, | |
| sed tuj min memorigis la | so frühlingswarm und wunderbar: | |
| frosteca man-salut’ de vi, | Da merkt’ ich gleich an deinem Gruß, | |
| ke estis vintro ja. | dass Frost und Winter war. | |
| Traduko de la Germana poemo "Winterliebe" de Klaus Groth (*1819-04-24 - †1899.06-01) en Esperanton de Manfredo Ratislavo (Manfred Retzlaff, Stettiner Str. 16, D-59302 Oelde, Germanio, *1938-11-04) en 1984-02-28. La poemo troviĝas ankaŭ en http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/vintra_amo.html. | ||
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Klaus Groth (*1819-04-24 - †1899.06-01). |