| eksporti for presado: vertikala formato (PDF) kverformato (PDF) | montru ĉiujn eksport-formatojn |
| verkinto [voknomo] | titolo | lingvo | publikigo | identiga kodo | lasta modifo | aspekto |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nikolaus Selnecker | * Lass mich dein sein und bleiben | Germana | Arg-1485-736 | 2012-12-28 20:36 Manfred | nur tiun forigu | |
| Manfred Retzlaff | Min lasu ĉe vi resti | Esperanto | 1983-03-20 | Arg-1486-736 | MR-56-1 | 2012-12-28 20:46 Manfred | nur tiun forigu |
Nikolaus Selnecker, | Nikolaus Selnecker, | |
| tradukita de Manfred Retzlaff | ||
| Lass mich dein sein und bleiben, | Min lasu ĉe vi resti, | |
| du treuer Gort und Herr, | ho, mia kara Di'; | |
| von dir lass mich nichts treiben, | je l' kredo volas esti | |
| halt mich bei deiner Lehr. | fidela ĉiam mi. | |
| Herr, lass mich nur nicht wanken, | Aĥ, donu, ke ne mankos | |
| gib mir Beständigkeit; | al mi la konstantec'; | |
| dafür will ich dir danken | pro tio kore dankos | |
| in alle Ewigkeit. | mi vin en eternec'. | |
| Verkinto de tiu ĉi Germana poemo estas Nikolaus Selnecker (*1530 - †1592-05-24). Pri la aŭtoro legu la vikipediejon http://de.wikipedia.org/wiki/Nikolaus_Selnecker. La kanto troviĝas en la luterana eklezia kantlibro sub la numero 140. Ĝi estas kantebla laŭ melodio verkita de Melchior Teschner. | Traduko de la Germana poemo "Lass mich dein sein und bleiben" de Nikolaus Selnecker (*1530 - †1592-05-24) en Esperanton de Manfred Retzlaff (*1938-11-04) en 1983-03-20. La melodio estas aŭdebla en http://www.musicanet.org/robokopp/Lieder/lassmich.html. Tie estas inkikitaj du pluaj strofoj, kiuj ne aperas en la evangelia germana kantlibro. |